1
00:04:16,043 --> 00:04:17,207
ไนท์คลับ

2
00:04:17,293 --> 00:04:18,750
ไดฉง

3
00:04:52,082 --> 00:04:53,292
วางเดิมพันของคุณ!

4
00:04:53,375 --> 00:04:54,543
เริ่ม!

5
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
เดิมพันมากขึ้น ชนะมากขึ้น!

6
00:04:56,332 --> 00:04:58,875
เก็บบัตรของคุณไว้กับคุณ
หากคุณต้องการรับสิทธิ์เดิมพันที่ชนะ

7
00:04:58,957 --> 00:05:01,500
-มาเร็ว.
- ใครก็ตามที่ยังยืนอยู่ในท้ายที่สุด

8
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
ชนะมันทั้งหมด

9
00:05:10,168 --> 00:05:12,000
คุณบิ๊ก มันเริ่มแล้ว

10
00:05:42,500 --> 00:05:43,418
คนใหม่เหรอ?

11
00:05:44,957 --> 00:05:46,207
เฮ้.

12
00:05:46,293 --> 00:05:47,668
เขาเพิ่งถูกลักลอบมาที่นี่

13
00:05:53,000 --> 00:05:54,332
นั่นทรงพลังมาก

14
00:05:55,082 --> 00:05:56,418
มาเร็ว!

15
00:05:56,500 --> 00:05:58,625
เฮ้ ลุกขึ้น!

16
00:06:04,833 --> 00:06:05,958
คุณสามารถต่อสู้ได้

17
00:06:06,793 --> 00:06:07,750
มาทำงานให้ฉัน

18
00:06:09,958 --> 00:06:11,168
ฉันจะไม่เข้าร่วมกลุ่มสาม

19
00:06:11,250 --> 00:06:13,250
คุณดีเกินไปสำหรับกลุ่มสามกลุ่มหรือไม่?

20
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
ฉันต้องการเงินของฉัน

21
00:06:16,250 --> 00:06:18,293
เจ้านายของฉันกำลังคุยกับคุณ

22
00:06:18,375 --> 00:06:19,375
รีบอะไรล่ะ?

23
00:06:19,457 --> 00:06:20,668
คุณติดเงินสดหรือเปล่า?

24
00:06:22,918 --> 00:06:25,457
คุณจะใช้เงินอย่างไร?

25
00:06:26,125 --> 00:06:27,043
ฉันกำลังซื้อบัตรประจำตัวประชาชน

26
00:06:27,125 --> 00:06:28,332
สมบูรณ์แบบ.

27
00:06:28,418 --> 00:06:29,750
เพื่อนร่วมชาติของคุณ

28
00:06:29,832 --> 00:06:31,625
ได้รับของพวกเขาจากฉัน

29
00:06:31,707 --> 00:06:33,457
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

30
00:06:33,543 --> 00:06:34,707
ถูกต้องแล้ว

31
00:06:35,375 --> 00:06:38,125
มารับมันภายในสองสัปดาห์

32
00:06:38,918 --> 00:06:40,707
ไม่ต้องกังวล เราจะทำมันให้เสร็จ

33
00:06:42,582 --> 00:06:43,918
เอาชนะมัน

34
00:06:47,000 --> 00:06:48,207
แผงขายผลไม้ได่ซิง

35
00:06:48,293 --> 00:06:49,750
ร้านผลไม้หยิบช่อง

36
00:06:49,832 --> 00:06:52,500
แผงขายผลไม้ชุนไค

37
00:06:53,750 --> 00:06:54,750
เจ้าอ้วน.

38
00:06:54,832 --> 00:06:56,168
นี่คือการต่อรองราคา

39
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
ฉันต้องการ 40 กล่อง

40
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2522

41
00:07:10,708 --> 00:07:13,500
UN ได้จดทะเบียนฮ่องกงแล้ว
เป็นท่าเทียบเรือลี้ภัยแห่งแรก

42
00:07:13,583 --> 00:07:16,750
ผู้ลี้ภัยจากทั่วทุกมุม
ทะลักเข้าสู่ฮ่องกง.

43
00:07:17,375 --> 00:07:19,168
จำนวนผู้ลี้ภัยในฮ่องกง

44
00:07:19,250 --> 00:07:20,918
ถึง 60,000 แล้ว

45
00:07:21,000 --> 00:07:22,250
ราคาเท่าไหร่คะ?

46
00:07:22,332 --> 00:07:24,293
- ฉันต้องการสามสิ่งนี้
-เชื่อฉัน.

47
00:07:24,957 --> 00:07:27,082
วันนี้ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

48
00:07:27,957 --> 00:07:30,375
บัตรประจำตัวของคุณพร้อมแล้ว มากับฉัน.

49
00:07:31,000 --> 00:07:33,457
- เขาเพิ่งจากไป
-เข้ามาดูกันได้เลย

50
00:08:11,958 --> 00:08:12,918
มันปลอมมาก

51
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
มันไม่มีประโยชน์

52
00:08:16,207 --> 00:08:18,168
คุณจ่ายเงินสำหรับบัตรประจำตัวปลอม

53
00:08:18,250 --> 00:08:19,707
และคุณมีอันหนึ่ง

54
00:08:19,793 --> 00:08:21,750
คุณโง่หรืออะไร?

55
00:08:25,793 --> 00:08:27,125
ฉันไม่ต้องการมัน

56
00:08:27,207 --> 00:08:29,000
เอาเงินของฉันคืนมาเถอะ

57
00:08:29,082 --> 00:08:29,918
เฮ้!

58
00:08:31,793 --> 00:08:34,082
เราก็เป็นพวกสามกลุ่มนั่นแหละ

59
00:08:34,168 --> 00:08:35,668
ฉันมีเงินสดมากมาย

60
00:08:35,750 --> 00:08:37,418
คุณยังดีเกินไปสำหรับเราหรือเปล่า?

61
00:08:37,500 --> 00:08:40,082
นั่นคือโลกแห่งความจริงสำหรับคุณ

62
00:08:40,168 --> 00:08:43,125
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการปฏิเสธเรา

63
00:08:43,207 --> 00:08:45,708
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อผู้แพ้

64
00:08:45,793 --> 00:08:47,168
แย่ง!

65
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
แย่ง!

66
00:08:50,043 --> 00:08:51,875
เอาชนะมัน!

67
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
ออกไปจากที่นี่!

68
00:08:53,958 --> 00:08:55,333
ย้ายมัน!

69
00:08:56,750 --> 00:08:58,208
คนขี้แพ้.

70
00:09:01,875 --> 00:09:02,918
คุณกำลังทำอะไร?

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
- เขาคว้ากระเป๋า!
- หยุดเขา!

72
00:09:04,875 --> 00:09:05,833
-ตามเขาไป!
-เฮ้!

73
00:09:08,750 --> 00:09:10,543
หากสูญเสียเขาไป ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

74
00:09:18,750 --> 00:09:20,333
หยุดนะเจ้าไข่เจียว!

75
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
หยุด!

76
00:09:29,418 --> 00:09:32,250
แผงขายผลไม้ได่ซิง

77
00:09:43,668 --> 00:09:45,708
-หยุด!
- ไอ้สารเลว

78
00:09:48,418 --> 00:09:49,750
-รับเขา.
-หยุดวิ่ง!

79
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
หยุด! หยุดรถบัสคันนั้น!

80
00:09:58,708 --> 00:09:59,668
สวัสดี

81
00:10:03,500 --> 00:10:04,458
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

82
00:10:13,043 --> 00:10:13,918
ตรงนี้.

83
00:10:22,083 --> 00:10:22,958
ให้มันกลับมา.

84
00:10:42,583 --> 00:10:44,418
ฉันจะกลับมาหาคุณไอ้สารเลว!

85
00:11:00,208 --> 00:11:01,418
หยุดวิ่ง!

86
00:11:11,918 --> 00:11:13,208
นี่คือสนามหญ้าของพายุไซโคลน

87
00:11:13,293 --> 00:11:14,500
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

88
00:11:15,333 --> 00:11:16,708
กษัตริย์.

89
00:11:21,043 --> 00:11:21,958
ว่าไง?

90
00:11:22,458 --> 00:11:23,333
คุณหลงทางหรือเปล่า?

91
00:11:23,418 --> 00:11:26,668
มาที่นี่ถ้าคุณกล้าพังค์

92
00:11:29,250 --> 00:11:30,543
มีคนวิ่งเข้าไปข้างใน

93
00:11:33,668 --> 00:11:35,083
ดูพวกเขา

94
00:11:48,000 --> 00:11:49,833
หลีกทาง!

95
00:11:49,918 --> 00:11:51,043
ดูมัน.

96
00:12:01,875 --> 00:12:03,668
ฉันทำงานที่นี่!

97
00:12:05,125 --> 00:12:06,418
หลีกทาง!

98
00:12:07,375 --> 00:12:09,168
ฉันจะมารับมันวันอังคาร

99
00:12:09,708 --> 00:12:11,125
-ขอบคุณ.
-ไม่อีกแล้ว

100
00:12:11,208 --> 00:12:13,043
-ดูว่าคุณกำลังจะไปไหน!
- เขากำลังเล่นคุณอยู่

101
00:12:17,168 --> 00:12:21,125
นั่นไม่ถูกต้อง! ไอ้สารเลว!

102
00:12:47,125 --> 00:12:47,958
เฮ้.

103
00:12:49,042 --> 00:12:50,333
คุณซื้อสิ่งนั้นที่ไหน?

104
00:13:17,668 --> 00:13:18,625
มันพร้อมแล้ว

105
00:13:18,708 --> 00:13:19,583
ตกลง?

106
00:13:24,208 --> 00:13:26,917
ทิ้งเงินสดไว้. ของอยู่ริมรั้ว

107
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
ฉันมีของจะขาย

108
00:13:33,083 --> 00:13:33,918
อะไร

109
00:13:36,333 --> 00:13:37,208
ที่นี่.

110
00:13:40,125 --> 00:13:41,168
นี่คือสนามหญ้าของเรา!

111
00:13:42,958 --> 00:13:44,250
ใครปล่อยให้คุณขายที่นี่?

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,208
ฉันเสียใจ.

113
00:13:45,293 --> 00:13:46,500
ไอ้สารเลว!

114
00:14:36,208 --> 00:14:37,418
คุณเป็นใคร?

115
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
ทำไมคุณถึงสร้างปัญหา?

116
00:14:39,083 --> 00:14:39,958
ฉันไม่ได้.

117
00:14:40,708 --> 00:14:42,043
ฉันแค่ต้องการเงิน

118
00:14:42,125 --> 00:14:43,500
นั่นกำลังสร้างปัญหา

119
00:15:44,625 --> 00:15:45,458
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

120
00:15:45,543 --> 00:15:46,500
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี

121
00:15:46,583 --> 00:15:47,543
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี

122
00:15:47,625 --> 00:15:48,833
เขาอยู่ที่นี่!

123
00:15:48,918 --> 00:15:50,293
หยุด!

124
00:15:53,293 --> 00:15:54,333
หยุด!

125
00:15:54,418 --> 00:15:55,543
ไปชั้นล่าง!

126
00:15:59,250 --> 00:16:00,168
เขาอยู่ชั้นบน!

127
00:16:01,668 --> 00:16:04,000
เขาอยู่ในไท่วู!

128
00:16:04,083 --> 00:16:06,208
ฉันพบเขาแล้ว! เขาอยู่ชั้นล่าง!

129
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
เขาอยู่ในร้านตัดผม! ไป!

130
00:16:12,333 --> 00:16:13,543
ปิดแล้ว.

131
00:16:20,500 --> 00:16:21,708
ปล่อยฉันไป!

132
00:16:55,793 --> 00:16:57,250
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

133
00:16:59,543 --> 00:17:00,418
คุณป้า.

134
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
ทำไมไม่ถามก่อนหน้านี้ล่ะ?

135
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
ติดดัดผมของคุณ

136
00:17:12,958 --> 00:17:14,208
เกิดอะไรขึ้น

137
00:17:14,792 --> 00:17:17,167
หุ่นนี่พยายามขายระเบิดที่นี่

138
00:17:19,250 --> 00:17:20,500
เขาไม่รู้กฎเหรอ?

139
00:17:28,208 --> 00:17:29,418
ฉันเตือนคุณแล้ว

140
00:17:29,500 --> 00:17:31,083
อย่าสร้างปัญหาในเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

141
00:17:31,918 --> 00:17:32,875
ผู้ก่อปัญหา

142
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
จบลงด้วยการตาย

143
00:17:43,168 --> 00:17:44,083
ออกจาก!

144
00:18:11,000 --> 00:18:12,958
ฉันอยากนอน

145
00:18:26,418 --> 00:18:28,500
ซาน มิเกล แน่เลย

146
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
หยุด.

147
00:18:58,418 --> 00:19:02,043
ครูบอกว่าคุณควรฝึกฝนให้มากกว่านี้

148
00:19:09,458 --> 00:19:10,333
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

149
00:19:10,418 --> 00:19:14,043
คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียน
เพื่อการต่อสู้

150
00:19:14,125 --> 00:19:15,333
คุณยังถูกจับอีกด้วย

151
00:19:15,418 --> 00:19:16,543
มันยังร้อนอยู่

152
00:19:34,500 --> 00:19:35,418
เฮ้.

153
00:19:35,500 --> 00:19:36,668
ดื่มโซดาป๊อป

154
00:19:49,250 --> 00:19:50,333
เฮ้.

155
00:19:50,418 --> 00:19:51,750
คลานลงมาจากที่นี่

156
00:19:51,833 --> 00:19:52,958
ลงไปสองเรื่อง

157
00:19:54,250 --> 00:19:55,583
ตามหาราวระเบียงสีแดง

158
00:19:57,208 --> 00:19:58,875
ไซโคลนจะช่วยคุณ

159
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

160
00:20:28,750 --> 00:20:29,875
คุณต้องการอะไร?

161
00:20:30,418 --> 00:20:31,793
ฉันต้องการเงินเพื่อสิ่งนี้

162
00:20:33,668 --> 00:20:34,958
กระเป๋าใบนั้นมาจากไหน?

163
00:20:36,125 --> 00:20:37,418
นายบิ๊ก.

164
00:20:37,500 --> 00:20:39,958
กษัตริย์และคนของเขา
ออกไปข้างนอกทั้งคืน

165
00:20:40,043 --> 00:20:41,293
กำลังมองหาเขา

166
00:20:41,375 --> 00:20:43,125
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

167
00:20:43,208 --> 00:20:44,958
ฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มสาม

168
00:20:45,043 --> 00:20:46,708
ฉันโดนหลอก

169
00:20:46,793 --> 00:20:49,668
คุณดูไม่เหมือนคนท้องถิ่น

170
00:20:49,750 --> 00:20:51,125
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย

171
00:20:54,375 --> 00:20:55,458
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

172
00:20:57,625 --> 00:20:58,668
ฉันไม่มี

173
00:21:00,250 --> 00:21:02,583
ใครก็ตามที่เข้ามาใน Walled City

174
00:21:02,668 --> 00:21:04,918
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

175
00:21:17,958 --> 00:21:19,333
เป่าให้ฉันหน่อยสิ

176
00:21:23,083 --> 00:21:24,958
อะไรสำคัญกว่ากัน?

177
00:21:25,043 --> 00:21:26,418
เงินหรือชีวิตของคุณ?

178
00:21:55,918 --> 00:21:57,293
พาเขาไปหาเอวี

179
00:22:01,043 --> 00:22:02,458
ปัญญาชน.

180
00:22:02,543 --> 00:22:04,043
รอชั้นล่างถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

181
00:22:16,333 --> 00:22:17,250
ลุกขึ้นและส่องแสง

182
00:22:17,793 --> 00:22:19,168
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

183
00:22:19,252 --> 00:22:20,042
ออกจาก.

184
00:22:20,125 --> 00:22:21,875
ฉันชงชาผู่เอ๋อให้คุณแล้ว

185
00:22:21,958 --> 00:22:23,250
มีบ้างก่อน

186
00:22:25,250 --> 00:22:27,418
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำมันที่นี่

187
00:22:27,500 --> 00:22:28,833
อย่าตำหนิลูกน้องของคุณ

188
00:22:29,418 --> 00:22:30,958
ฉันเร็วเกินไปสำหรับพวกเขา

189
00:22:32,500 --> 00:22:34,168
นี่คือของคุณ

190
00:22:34,250 --> 00:22:35,418
และมันจ่ายไปแล้ว

191
00:22:35,500 --> 00:22:37,833
โจรของฉันเป็นธุรกิจของคุณอย่างไร?

192
00:22:37,918 --> 00:22:39,668
ให้มันได้พักผ่อน

193
00:22:39,752 --> 00:22:42,250
เลือกคนที่มีขนาดของคุณเอง

194
00:22:42,333 --> 00:22:43,793
เขาเกี่ยวข้องกับคุณหรือเปล่า?

195
00:22:43,875 --> 00:22:45,250
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

196
00:22:49,083 --> 00:22:51,293
ถ้าฉันพูด

197
00:22:53,168 --> 00:22:54,333
ยังไม่ได้รับการแก้ไขใช่ไหม?

198
00:23:13,875 --> 00:23:15,625
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

199
00:23:16,918 --> 00:23:18,543
มันเป็นประเด็นใหม่

200
00:23:18,625 --> 00:23:20,500
ความฮอตที่แท้จริงบางอย่างในอันนี้

201
00:23:20,583 --> 00:23:22,333
ตรวจสอบพวกเขาในขณะที่คุณคิด

202
00:23:22,418 --> 00:23:23,668
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

203
00:23:26,458 --> 00:23:27,625
ฉันคิดว่าคุณเข้ามาที่นี่

204
00:23:27,708 --> 00:23:30,083
เพื่อเริ่มการต่อสู้กับฉัน

205
00:23:30,168 --> 00:23:32,418
ไอ้สารเลว บอกให้เขาอยู่ในนั้น

206
00:23:32,500 --> 00:23:34,625
ฉันจะไปรับเขาเอง!

207
00:23:35,168 --> 00:23:37,083
เข้ามาถ้าทำได้

208
00:23:42,958 --> 00:23:44,043
หายใจเข้า

209
00:23:46,625 --> 00:23:47,543
หายใจออก

210
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
ไม่มีกระดูกหัก

211
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
เพียงแค่ใช้ยาบางอย่าง

212
00:23:56,418 --> 00:23:57,500
ดูอาหารของคุณ

213
00:23:58,168 --> 00:23:59,625
ไม่มีอาหารที่มีไขมัน

214
00:24:01,000 --> 00:24:02,168
ไม่มีแอลกอฮอล์

215
00:24:12,958 --> 00:24:14,125
เมื่อคืนคือคุณใช่ไหม?

216
00:24:14,833 --> 00:24:16,333
ในเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

217
00:24:17,293 --> 00:24:18,500
ถ้าคุณให้ความช่วยเหลือ

218
00:24:19,168 --> 00:24:20,418
คุณจะได้รับความช่วยเหลือกลับ

219
00:24:27,043 --> 00:24:29,583
เฮ้! ปิดมันลง

220
00:24:29,668 --> 00:24:30,833
ขอโทษ.

221
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

222
00:24:35,333 --> 00:24:36,543
ไม่เคยเห็นมาก่อนเหรอ?

223
00:24:36,625 --> 00:24:37,500
ไม่

224
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
เฮ้!

225
00:24:40,418 --> 00:24:42,333
คุณมาที่นี่เพื่อไปหาหมอหรือเพื่อสื่อลามก?

226
00:24:42,418 --> 00:24:43,418
พร.

227
00:24:46,500 --> 00:24:48,833
พวกเขากำลังช่วยคุณตามหาเธอ

228
00:24:50,043 --> 00:24:51,833
ไอ้สารเลว.

229
00:24:51,918 --> 00:24:54,000
นางเอวีไม่ใช่คนขาว

230
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นนักแสดงตอนนี้

231
00:24:56,458 --> 00:24:57,625
ยึดติดกับสิ่งที่เอเชีย

232
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
-ตกลง.
-เอาล่ะ.

233
00:24:58,958 --> 00:25:00,668
เขามีอารมณ์อ่อนไหวจริงๆ

234
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
ย้อนกลับไปในวันนั้น

235
00:25:02,083 --> 00:25:03,708
ก่อนที่เขาจะถูกตัดขาด

236
00:25:04,418 --> 00:25:06,208
เขาตัวใหญ่เหมือนดอน จอห์นสัน

237
00:25:06,293 --> 00:25:07,708
หลงทาง.

238
00:25:07,793 --> 00:25:09,333
Triads เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

239
00:25:10,625 --> 00:25:12,750
เจ้านายของฉันจัดการเรื่องยุ่งๆ ของคุณ

240
00:25:12,833 --> 00:25:14,000
เขาจ่ายเงินให้คุณแล้ว

241
00:25:15,375 --> 00:25:16,543
ลงชื่อตามนี้

242
00:25:16,625 --> 00:25:17,458
หลักฐานการเป็นหนี้

243
00:25:18,333 --> 00:25:19,418
ตอนนี้คุณเป็นหนี้เขาแล้ว

244
00:25:22,125 --> 00:25:23,208
ฉันเป็นเหยื่อ

245
00:25:23,293 --> 00:25:24,543
ทำไมฉันถึงเป็นคนจ่ายเงิน?

246
00:25:25,543 --> 00:25:26,875
คุณโชคดี

247
00:25:26,958 --> 00:25:28,293
คุณเป็นหนี้เงินสดเท่านั้น

248
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
แทนชีวิตของคุณ

249
00:25:30,043 --> 00:25:31,125
คุณต้องการอะไรอีก?

250
00:25:31,625 --> 00:25:32,918
ฉันต้องการเงิน

251
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
ในเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

252
00:25:34,083 --> 00:25:36,543
ใครก็ตามที่เต็มใจทำงานก็จะหางานทำ

253
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
ให้ฉันข้าวหนึ่งถุง

254
00:25:40,958 --> 00:25:42,333
และน้ำมันสองกระป๋อง

255
00:25:51,668 --> 00:25:52,708
คุณต้องการอะไร?

256
00:25:52,793 --> 00:25:53,958
ฉันกำลังตามหาฟานี่

257
00:25:54,543 --> 00:25:56,208
ชินส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

258
00:25:58,000 --> 00:25:59,375
คว้าผ้ากันเปื้อน

259
00:26:02,418 --> 00:26:04,543
ใส่รองเท้ากันฝน
และเห็นหญิงสาวอยู่ข้างใน

260
00:26:08,542 --> 00:26:10,667
การหมักหมูไม่ใช่เรื่องยาก

261
00:26:10,750 --> 00:26:12,918
โดบัน,ซอสหมูบาร์บีคิว,ซีอิ๊ว,
ถั่วบด,เต้าหู้ยี้.

262
00:26:13,000 --> 00:26:15,125
ฮอยซิน งา ซีอิ๊วดำ
น้ำกุหลาบ เกลือ น้ำตาล

263
00:26:15,208 --> 00:26:16,418
ส่วนต่างๆ จะง่ายกว่านี้อีก

264
00:26:16,500 --> 00:26:17,918
หนึ่งช้อน สอง สอง สาม และหนึ่ง

265
00:26:18,000 --> 00:26:19,625
สามสกู๊ป สอง สาม หนึ่ง และเจ็ด

266
00:26:21,000 --> 00:26:23,625
ไอ้โง่ จำไม่ยากหรอก

267
00:26:23,708 --> 00:26:27,333
เนื่องจากเราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
ถามฉันว่าคุณต้องการอะไรไหม

268
00:26:27,418 --> 00:26:30,333
ให้มีขนาดเท่ากัน
มือของคุณต้องมั่นคง

269
00:26:30,418 --> 00:26:32,708
กดด้วยนิ้วโป้งและนิ้วชี้

270
00:26:33,418 --> 00:26:34,375
หนึ่งสกู๊ป

271
00:26:36,168 --> 00:26:38,208
-สามช้อน
-มาเร็ว! คุณงี่เง่า

272
00:26:38,293 --> 00:26:39,500
ฉันจะไปช้าๆ ฟังหน่อย

273
00:26:39,583 --> 00:26:41,000
หนึ่งช้อน สอง สอง สาม และหนึ่ง

274
00:26:41,083 --> 00:26:42,668
สามสกู๊ป สอง สาม หนึ่ง และเจ็ด

275
00:26:42,750 --> 00:26:45,043
ง่ายใช่มั้ย? คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

276
00:26:45,583 --> 00:26:46,750
คุณสามารถไปช้าลงได้ไหม?

277
00:26:57,293 --> 00:27:00,708
ระวัง! คลื่นลูกใหญ่!

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
ชื่นคุณอาบน้ำไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว!

279
00:27:27,083 --> 00:27:30,375
น้ำไม่พอให้เที่ยว!

280
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
คุณกำลังฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

281
00:27:32,875 --> 00:27:35,208
-การรักษาของฉัน
- บันทึกมัน

282
00:27:36,333 --> 00:27:37,250
งานที่แท้จริงของเขาคืออะไร?

283
00:27:37,333 --> 00:27:38,958
แชมพูของคุณเลอะผักของโฮ!

284
00:27:39,043 --> 00:27:40,458
ผักไม่มาพร้อมโฟม!

285
00:27:40,543 --> 00:27:41,543
-ไซโคลน?
- รีบหน่อย.

286
00:27:41,625 --> 00:27:43,833
- แถวยาวมาก
- เขาจัดการกับสิ่งนี้และสิ่งนั้น

287
00:27:43,918 --> 00:27:45,333
ทุกสิ่งที่นี่คือธุรกิจของเขา

288
00:27:48,875 --> 00:27:50,918
ล้างมือของคุณด้วย

289
00:27:55,708 --> 00:27:56,583
จัดส่งแอลพีจี!

290
00:27:56,668 --> 00:27:58,208
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น ขอบคุณ

291
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
มันยังคงลงจอดในบ้านของฉัน

292
00:28:01,168 --> 00:28:03,418
ฉันตากเสื้อผ้าในสวนนั้น!

293
00:28:04,125 --> 00:28:06,543
เขาเป็นคนนิสัยเสียจริงจัง

294
00:28:06,625 --> 00:28:08,668
เขาขโมยชุดชั้นในด้วย

295
00:28:09,333 --> 00:28:11,125
เขาปวดหัว!

296
00:28:11,208 --> 00:28:12,543
แมรี่ นั่งก่อนสิ

297
00:28:12,625 --> 00:28:15,958
ฉันออกกำลังกายทุกเช้า ฉันเต้น.

298
00:28:21,043 --> 00:28:22,083
ฉันยังเซ็งอยู่เลย

299
00:28:22,168 --> 00:28:23,543
คุณยังปวดเมื่อยอยู่หรือเปล่า?

300
00:28:26,000 --> 00:28:27,375
มันเป็นเรื่องดี

301
00:28:27,458 --> 00:28:29,625
แต่การจัดวางยังขาดไปนิดหน่อย

302
00:28:29,708 --> 00:28:31,043
มันเป็นแฟลตที่ดี

303
00:28:31,125 --> 00:28:32,668
ผู้เช่าคนสุดท้ายออกไป

304
00:28:32,750 --> 00:28:34,500
เพราะเขาได้รับมอบหมายให้เป็นที่พักอาศัยสาธารณะ

305
00:28:35,958 --> 00:28:37,418
มีฮวงจุ้ยที่ดี

306
00:28:37,500 --> 00:28:40,000
ตรงที่เค้าโครงไม่สามารถแตะต้องได้

307
00:28:40,083 --> 00:28:41,750
ฉันจะจับคุณ.

308
00:28:42,458 --> 00:28:44,708
- ใครคือขโมย?
-วางมันลง.

309
00:28:44,793 --> 00:28:46,918
กระเบื้องนี้เป็นของฉัน

310
00:29:33,083 --> 00:29:34,708
คุณกำลังข้ามมื้ออาหารอีกครั้งหรือไม่?

311
00:29:34,793 --> 00:29:36,458
ถนนเวสต์ซิตี้

312
00:29:43,958 --> 00:29:45,875
นางชาน พวกเขาเป็นคนดี

313
00:29:45,958 --> 00:29:47,958
พวกเขาอยู่ด้านหลัง ฉันต้องไปตอนนี้

314
00:29:48,625 --> 00:29:51,250
ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ

315
00:29:51,333 --> 00:29:54,125
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก เขาไม่เคยตอบ

316
00:30:04,000 --> 00:30:05,625
เฮ้เด็กน้อย

317
00:30:07,958 --> 00:30:09,458
คุณชอบขนมชนิดร่วนนั้นไหม?

318
00:30:12,125 --> 00:30:14,918
คุณได้ลองที่มีชื่อเสียง
ข้าวหมูแดง Walled City?

319
00:30:16,583 --> 00:30:18,458
มันอร่อย.

320
00:30:19,918 --> 00:30:20,918
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

321
00:30:22,168 --> 00:30:23,875
มันเป็นการรักษาของฉัน มาเลย

322
00:30:31,000 --> 00:30:33,418
ฉันจะมีเต้าหู้และข้าวหมู

323
00:30:33,500 --> 00:30:35,043
-และชานม
-ตกลง!

324
00:30:44,083 --> 00:30:47,458
อย่าบอกนะว่าอยากได้ไข่อยู่ข้างบนด้วย

325
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
คุณทำงานหลายงาน
และการบีบเงินเพนนี

326
00:31:06,000 --> 00:31:07,208
เพื่ออะไร?

327
00:31:07,293 --> 00:31:08,625
ฉันต้องการซื้อบัตรประจำตัวประชาชน

328
00:31:08,708 --> 00:31:09,918
มันมีราคาแพง

329
00:31:12,293 --> 00:31:13,958
คุณจะถูกจับที่ฮ่องกง

330
00:31:14,043 --> 00:31:15,500
ไปที่อื่น.

331
00:31:15,583 --> 00:31:16,668
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก?

332
00:31:17,375 --> 00:31:18,958
ฉันเกือบจะตายมาที่นี่

333
00:31:22,583 --> 00:31:23,918
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

334
00:31:24,793 --> 00:31:26,250
คุณไม่กลัวว่าฉันจะหลอกลวงคุณเหรอ?

335
00:31:28,250 --> 00:31:29,293
คุณจะไม่

336
00:31:31,668 --> 00:31:35,793
ฉันเป็นหัวหน้าของ Walled City
คณะกรรมการความมั่นคงก็แล้วกัน

337
00:31:36,918 --> 00:31:38,375
ฉันแค่ถามต่อไป

338
00:31:39,083 --> 00:31:40,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

339
00:31:40,583 --> 00:31:42,625
คุณชอบนอนบนชายคาหรือไม่?

340
00:31:43,418 --> 00:31:44,875
ฉันไม่อยากเสียเงิน

341
00:31:46,668 --> 00:31:47,500
หน้าแข้ง.

342
00:31:47,583 --> 00:31:48,668
ใช่?

343
00:31:48,750 --> 00:31:50,043
เคลียร์ห้องใต้หลังคา

344
00:31:54,208 --> 00:31:55,168
องุ่น.

345
00:31:59,833 --> 00:32:01,458
กรุณารอสักครู่เพื่อรับบริการ

346
00:32:01,543 --> 00:32:03,250
ฉันไม่ต้องการค่าเช่าของคุณ

347
00:32:03,333 --> 00:32:06,333
เมื่อคุณมีทางออกแล้ว

348
00:32:06,418 --> 00:32:07,625
คุณควรไป

349
00:32:11,793 --> 00:32:13,208
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

350
00:32:23,167 --> 00:32:24,125
เฮ้.

351
00:32:24,625 --> 00:32:25,750
มีสิ่งนี้ถ้าคุณต้องการ

352
00:32:30,418 --> 00:32:32,125
เพียงแจ้งให้เราทราบ

353
00:32:32,208 --> 00:32:33,293
หากคุณต้องการอะไร

354
00:32:34,833 --> 00:32:35,918
มันเกินพอแล้ว

355
00:32:38,918 --> 00:32:40,583
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

356
00:32:40,668 --> 00:32:41,625
ปัญญาชน?

357
00:32:42,418 --> 00:32:43,750
ฉันชื่อ ชาน ล็อคขวัญ

358
00:32:49,958 --> 00:32:52,083
หล่อฮอยแปง โรคจิต!

359
00:32:52,168 --> 00:32:54,000
แอปเปิ้ลวันละลูก

360
00:32:54,083 --> 00:32:56,625
ไล่พยาบาลคนสวยออกไป

361
00:32:58,333 --> 00:32:59,793
ไร้สาระ!

362
00:33:21,168 --> 00:33:22,543
มันไม่เคยเพียงพอสำหรับเขา

363
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
สิ่งที่น่ารำคาญ

364
00:33:23,708 --> 00:33:24,708
เธอซ่อนมันไว้จากเขา

365
00:33:25,333 --> 00:33:27,500
เขาควรจะปล่อยให้เธออยู่

366
00:33:27,583 --> 00:33:29,625
เราทำมากเพื่อสิ่งเล็กน้อย

367
00:33:29,708 --> 00:33:31,043
คุณมาที่นี่เพื่อโสเภณีหรือไม่?

368
00:33:31,125 --> 00:33:32,043
ลูกชิ้นปลา.

369
00:33:32,833 --> 00:33:34,168
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

370
00:33:34,250 --> 00:33:35,750
ฉันกำลังรอแม่ทำงานเสร็จ

371
00:33:35,833 --> 00:33:37,293
มอบมันให้!

372
00:33:37,375 --> 00:33:38,958
- ฉันไม่มีเลย!
- คนโกหก

373
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
ฉันทำไม่ได้จริงๆ!

374
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
ฉันไม่มีอะไรเลย!

375
00:33:43,668 --> 00:33:45,668
- คุณกำลังโกหก!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มี!

376
00:33:46,918 --> 00:33:47,833
จริงหรือ

377
00:33:47,917 --> 00:33:49,250
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

378
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
ฉันซื้อโค้กนั้นเอง!

379
00:33:51,583 --> 00:33:53,750
อย่างน้อยอย่าตีหน้าเธอนะ

380
00:33:53,833 --> 00:33:54,875
เธอหาเลี้ยงชีพด้วยสิ่งนั้น

381
00:33:54,958 --> 00:33:56,083
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

382
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
คุณ!

383
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
หยุดตะลึงได้แล้ว

384
00:34:08,668 --> 00:34:10,668
ให้ฉันตี!

385
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
ถึงคราวของฉันแล้ว

386
00:34:36,708 --> 00:34:38,750
กะปิกำลังจะไม่ดี

387
00:34:38,833 --> 00:34:40,833
คุณไม่ทิ้งขยะเหรอ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

388
00:34:51,875 --> 00:34:53,168
มันมีกลิ่นที่นี่

389
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
มีหนูตายมั้ย?

390
00:34:55,333 --> 00:34:57,125
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

391
00:34:58,208 --> 00:34:59,625
ลูกชิ้นปลา.

392
00:34:59,708 --> 00:35:01,168
กลับบ้าน.

393
00:35:03,208 --> 00:35:05,042
น่าสงสาร เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

394
00:35:05,125 --> 00:35:06,833
เราจะพาเธอลงได้อย่างไร?

395
00:35:10,750 --> 00:35:13,708
มันแคบเกินกว่าจะทะลุเข้าไปได้

396
00:35:15,708 --> 00:35:16,708
หน้าแข้ง.

397
00:35:16,793 --> 00:35:17,958
รับ AV ที่นี่

398
00:35:25,875 --> 00:35:27,168
สิ่งที่ไม่ดี

399
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
นี่คือโสเภณีเหรอ?

400
00:35:29,168 --> 00:35:30,668
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

401
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
ฉันขอยืมเสื้อผ้าได้ไหม?

402
00:35:45,750 --> 00:35:46,958
ชาน ล็อคกวุน.

403
00:35:48,625 --> 00:35:49,625
ขอบคุณ

404
00:35:51,043 --> 00:35:52,500
ไม่มีแผลที่แขน.

405
00:35:52,583 --> 00:35:54,083
หากเธอสะดุดและล้มลง

406
00:35:55,083 --> 00:35:56,583
เธอคงจะปีนกลับขึ้นไปแล้ว

407
00:35:57,168 --> 00:35:58,793
หัวของเธอถูกกระแทกเข้าไป

408
00:36:01,043 --> 00:36:02,458
เธออาจจะถูกผลักไส

409
00:36:03,543 --> 00:36:07,708
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้อีกต่อไป

410
00:36:07,793 --> 00:36:10,793
ไปทำงานกันเถอะ

411
00:36:10,875 --> 00:36:13,000
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้อีกต่อไป

412
00:36:13,083 --> 00:36:14,043
เด็ก.

413
00:36:16,208 --> 00:36:17,125
ฟัง.

414
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
คุณอยู่กับฉันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

415
00:36:19,543 --> 00:36:22,250
คุณจะไปทุกที่ที่ฉันไป คุณได้ยินฉันไหม?

416
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นทุบตีเธอ

417
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
ชินก็รู้เหมือนกัน

418
00:36:37,583 --> 00:36:39,918
นำศพไปเข้าห้องน้ำสาธารณะ

419
00:36:40,833 --> 00:36:42,668
โทรเรียกสภาเมืองตามปกติ

420
00:36:46,083 --> 00:36:47,500
ทำไมไม่มีใครสนใจ?

421
00:36:51,083 --> 00:36:53,125
นี่คือเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

422
00:36:53,208 --> 00:36:55,418
แม้แต่คนผิดกฎหมายอย่างคุณก็อยู่ที่นี่ได้

423
00:36:56,168 --> 00:36:58,083
กลิ่นเหม็นของเมืองกำแพง

424
00:36:58,958 --> 00:37:00,750
จะขับรถออกไป

425
00:37:00,833 --> 00:37:02,583
คนปกติใดๆ

426
00:37:04,500 --> 00:37:06,375
เราทำอะไรได้อีก?

427
00:37:12,958 --> 00:37:13,793
เฮ้.

428
00:37:15,375 --> 00:37:16,875
ทั้งหมดนี้คุณมีแล้วหรือยัง?

429
00:37:16,958 --> 00:37:18,375
ห้าสิบเซ็นต์

430
00:38:10,458 --> 00:38:11,500
คุณผู้หญิงผู้ตี!

431
00:38:11,583 --> 00:38:12,543
ตีเขาให้แรงขึ้น!

432
00:38:13,375 --> 00:38:14,500
ผู้ตีผู้หญิง!

433
00:38:16,958 --> 00:38:18,543
เพลิดเพลินไปกับอ้อยของคุณ!

434
00:38:18,625 --> 00:38:19,793
กินแท่งนี้!

435
00:38:55,625 --> 00:38:56,542
เฮ้.

436
00:38:56,625 --> 00:38:57,875
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

437
00:38:57,958 --> 00:38:59,708
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะเอาชนะไอ้สารเลวนี้?

438
00:39:00,375 --> 00:39:01,500
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

439
00:39:01,583 --> 00:39:02,918
ฉันสามารถพาเขาไปคนเดียวได้

440
00:39:03,668 --> 00:39:05,000
แน่นอนคุณสามารถ

441
00:39:06,083 --> 00:39:07,543
คุณหายใจไม่ออก

442
00:39:09,333 --> 00:39:10,250
ขอบคุณ

443
00:39:11,000 --> 00:39:12,083
สำหรับหน้ากาก

444
00:39:13,875 --> 00:39:15,293
คุณชื่อ ชาน ล็อคกวุน ใช่ไหม?

445
00:39:16,543 --> 00:39:18,333
ผู้ชายที่ถูกไซโคลนหักแขนเหรอ?

446
00:39:18,417 --> 00:39:20,292
Walled City ทุกคนรู้จักคุณ

447
00:39:20,375 --> 00:39:21,542
เฮ้.

448
00:39:21,625 --> 00:39:23,418
เขาเป็นลูกครึ่ง Walled City

449
00:39:23,918 --> 00:39:24,750
เขาอายุสิบสอง

450
00:39:24,833 --> 00:39:25,708
ผู้เชี่ยวชาญ.

451
00:39:26,708 --> 00:39:28,168
อาจารย์ที่สิบสอง

452
00:39:28,250 --> 00:39:30,668
นักสู้ที่ดีที่สุดของ Temple Street Tiger

453
00:39:31,583 --> 00:39:32,625
ไอ้สารเลว.

454
00:39:32,708 --> 00:39:34,668
คุณฉีกเขาเหมือนทิชชู่

455
00:39:34,750 --> 00:39:35,668
จะมีปัญหามั้ย?

456
00:39:35,750 --> 00:39:36,875
เราจะสบายดี

457
00:39:36,958 --> 00:39:38,750
เราก็มีหน้ากากอนามัย

458
00:39:38,833 --> 00:39:40,043
อนึ่ง.

459
00:39:40,125 --> 00:39:41,293
คุณซื้อสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

460
00:39:41,375 --> 00:39:42,708
ร้านหัวมุม.

461
00:39:43,543 --> 00:39:44,543
ฉันด้วย.

462
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
คุณดูเหมือนต้องการอาหาร

463
00:39:46,918 --> 00:39:48,208
มาเร็ว. มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

464
00:39:48,293 --> 00:39:49,208
ข้าวหมูแดง!

465
00:39:49,293 --> 00:39:50,168
มาเร็ว.

466
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
คุณไม่คิดว่าหน้ากากนี้
เหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

467
00:39:53,458 --> 00:39:55,375
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนมันเลย

468
00:39:55,458 --> 00:39:57,668
หยุดทำตัวประหลาดได้แล้ว ไอ้โง่

469
00:39:57,750 --> 00:39:59,293
คุณชายสามใจร้ายที่สุด

470
00:39:59,375 --> 00:40:00,793
ฉันจะทุบตีคุณ

471
00:40:00,875 --> 00:40:02,250
วิ่ง!

472
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
เชาเชา

473
00:40:17,500 --> 00:40:18,375
กง.

474
00:40:24,333 --> 00:40:25,208
ปอง.

475
00:40:30,543 --> 00:40:31,583
ชนะ!

476
00:40:40,083 --> 00:40:41,458
คุณสามคนอยู่ร่วมกันหรือไม่?

477
00:40:42,708 --> 00:40:43,793
แน่นอน.

478
00:40:44,333 --> 00:40:46,333
เรามักจะลงผู้เล่นคนหนึ่ง

479
00:40:46,418 --> 00:40:48,000
ในที่สุดเราก็มีเพียงพอที่จะเล่นตอนนี้

480
00:40:48,583 --> 00:40:49,875
มีข้อร้องเรียนหรือไม่?

481
00:40:50,418 --> 00:40:51,333
จ่ายเงิน.

482
00:41:03,708 --> 00:41:05,043
เพียงแค่ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

483
00:41:05,583 --> 00:41:06,917
นั่นเป็นเงินสดจำนวนมาก

484
00:41:08,418 --> 00:41:09,500
ทิ้งฉันไว้บ้าง!

485
00:41:09,583 --> 00:41:10,418
นั่นมันมากเกินไป!

486
00:41:10,500 --> 00:41:12,418
ฉันได้คะแนนสูงมาก!

487
00:41:13,083 --> 00:41:14,793
นั่นสิ สมบูรณ์แบบ!

488
00:41:16,625 --> 00:41:17,793
มาเล่นกันอีกครั้ง!

489
00:41:25,168 --> 00:41:26,000
ส่งมันขึ้นมา!

490
00:41:31,125 --> 00:41:32,918
ไซโคลน คุณไม่ได้โกหก!

491
00:41:33,000 --> 00:41:34,583
ฉันก็อยากเล่นเหมือนกัน!

492
00:41:34,668 --> 00:41:36,750
ฉันไม่คิดว่าเราจะเล่นว่าวได้
ในเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

493
00:41:37,875 --> 00:41:39,543
ตอนนี้คุณกำลังทะเลาะวิวาทอยู่หรือเปล่า?

494
00:41:40,833 --> 00:41:43,043
ฉันบอกให้คุณหลีกเลี่ยงปัญหา

495
00:41:45,543 --> 00:41:47,000
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

496
00:41:50,250 --> 00:41:51,625
ครั้งต่อไปที่คุณเริ่มทะเลาะวิวาท

497
00:41:52,708 --> 00:41:54,083
นับฉันด้วย

498
00:41:57,543 --> 00:41:58,458
แน่นอน

499
00:42:02,668 --> 00:42:04,543
คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?

500
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
ไม่ มันพัง!

501
00:42:09,458 --> 00:42:10,833
ไปรับมันกันเถอะ!

502
00:42:10,918 --> 00:42:12,375
ดูพวกเขาสิ

503
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
พวกเขากระตือรือร้นมาก

504
00:42:16,333 --> 00:42:18,293
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะสามารถหยิบว่าวนั้นได้หรือไม่

505
00:42:18,375 --> 00:42:19,958
ขึ้นอยู่กับพวกเขา

506
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
ว่าวนั้น

507
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
แค่ลอยอยู่ในอากาศ

508
00:42:27,918 --> 00:42:30,250
ใครจะรู้ว่าจะลงเมื่อไร?

509
00:42:33,043 --> 00:42:35,333
ปีนี้เป็นปีสำคัญของฮ่องกง

510
00:42:35,418 --> 00:42:39,083
สหราชอาณาจักรตกลง
เพื่อคืนฮ่องกงให้จีน

511
00:42:39,168 --> 00:42:41,543
หัวข้อวันนี้คือ No Man's Land

512
00:42:41,625 --> 00:42:43,583
- กำแพงเมืองเกาลูน
- คุณมีอะไรอยู่?

513
00:42:43,668 --> 00:42:45,918
เราได้เชิญผู้เชี่ยวชาญด้านเหตุการณ์ปัจจุบัน

514
00:42:46,000 --> 00:42:47,083
ชาร์ลส์ โฮ

515
00:42:47,168 --> 00:42:49,793
และ S.Y. เหลียงมาคุยกับเรา

516
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
เพื่อนๆคิดว่าไง
รัฐบาลจีนและสหราชอาณาจักร

517
00:42:53,043 --> 00:42:55,918
จะจัดการกับ
ปัญหากำแพงเมืองเกาลูน?

518
00:42:56,000 --> 00:42:58,583
ฉันคิดว่ามันน่าจะพังทลายลง

519
00:42:58,668 --> 00:43:01,458
แต่นั่นจะเกี่ยวข้องกับ
ปัญหามากเกินไป

520
00:43:01,543 --> 00:43:03,750
กฎหมาย ค่าชดเชย

521
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
และการตั้งถิ่นฐานใหม่

522
00:43:05,043 --> 00:43:06,918
พวกเขาจะตรวจสอบคุณสมบัติอย่างไร?

523
00:43:07,000 --> 00:43:08,708
แล้วการเป็นเจ้าของทรัพย์สินล่ะ?

524
00:43:08,793 --> 00:43:09,793
จะใช้เวลาตลอดไปในการจัดเรียง

525
00:43:09,875 --> 00:43:11,543
แล้วฉันจะคุยกับชินล่ะ?

526
00:43:13,375 --> 00:43:16,208
ให้เขาพาคุณไปโรงพยาบาล
เพื่อการสอบ

527
00:43:17,250 --> 00:43:19,750
คุณเริ่มมีหูอื้อ
และอาการเจ็บหน้าอก

528
00:43:20,293 --> 00:43:22,293
เนื้องอกในปอดของคุณแย่ลง

529
00:43:22,833 --> 00:43:25,083
กฎเกณฑ์ชุดไหน.
รัฐบาลจะทำตามไหม?

530
00:43:25,168 --> 00:43:27,793
มีปัญหามากมายเข้ามาเกี่ยวข้อง

531
00:43:28,543 --> 00:43:29,793
จากที่คุณเล่ามา

532
00:43:29,875 --> 00:43:31,583
Kowloon Walled City เป็นปัญหาที่ยาก

533
00:43:31,668 --> 00:43:33,458
อย่าบอกวิญญาณ

534
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
แน่นอน

535
00:43:36,208 --> 00:43:41,417
เราแนะนำให้ปรึกษาประชาชน
ในกำแพงเมืองเกาลูนก่อน

536
00:43:41,500 --> 00:43:44,750
การปรึกษาหารือสาธารณะเป็นสิ่งจำเป็น

537
00:43:44,833 --> 00:43:46,875
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนั้นหรือไม่

538
00:43:52,750 --> 00:43:53,668
นั่งลง

539
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
อาจารย์จะออกไปหลังจากออกกำลังกาย

540
00:43:55,833 --> 00:43:56,750
ขอบคุณ

541
00:44:14,668 --> 00:44:19,250
ภาพอนุสรณ์สถานกฎหมายคำล้าน
ของครอบครัวดิค

542
00:44:28,333 --> 00:44:29,667
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

543
00:44:30,208 --> 00:44:31,168
นั่งลง

544
00:44:40,708 --> 00:44:41,667
เฮ้.

545
00:44:42,583 --> 00:44:44,708
ค่าเช่า Walled City ของเดือนนี้

546
00:44:44,793 --> 00:44:45,918
ทำงานได้ดี.

547
00:44:56,458 --> 00:44:57,833
ให้ตัวเองได้พักผ่อน

548
00:44:58,833 --> 00:45:01,333
หยุดกดดันตัวเอง

549
00:45:01,418 --> 00:45:02,958
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ

550
00:45:04,168 --> 00:45:05,793
คุณช่วยฉันได้มากแล้ว

551
00:45:06,708 --> 00:45:07,958
โดยการฆ่าจิม

552
00:45:10,500 --> 00:45:11,918
แต่ลูกชายของฉันยังไม่ตาย

553
00:45:19,000 --> 00:45:20,083
ไอ้สารเลวนั่น

554
00:45:20,750 --> 00:45:22,375
ก็จะไม่มีทายาทเช่นกัน

555
00:45:24,293 --> 00:45:26,708
ฉันตามหาภรรยาและลูกชายของเขา
เป็นเวลาหลายปี

556
00:45:26,793 --> 00:45:28,583
ฉันรู้ว่าภรรยาเสียชีวิต

557
00:45:28,668 --> 00:45:30,125
แต่ลูกนอกสมรสของเขายังมีชีวิตอยู่

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,458
ฉันแน่ใจว่าฉันจะพบเขา

559
00:45:32,543 --> 00:45:33,833
ดื่มชาก่อน

560
00:45:36,375 --> 00:45:38,293
ลูกชายของเขาจะต้องชดใช้ชีวิตของลูกชายของฉัน

561
00:45:45,000 --> 00:45:46,208
ไม่มีเสียง.

562
00:45:48,543 --> 00:45:49,918
ที่นี่ก็ไม่เลวนัก

563
00:45:50,750 --> 00:45:52,000
ทำไมต้องรื้อมันทิ้ง?

564
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

565
00:45:53,583 --> 00:45:54,793
มันคับแคบ สกปรก

566
00:45:54,875 --> 00:45:56,168
และไม่มีอะไรทำงาน

567
00:45:56,250 --> 00:45:58,000
คำแนะนำพูดว่าอย่างไร?

568
00:46:01,750 --> 00:46:03,293
มันเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด

569
00:46:03,375 --> 00:46:04,293
อึ.

570
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
คุณดูสื่อลามกของพวกเขาทั้งวัน

571
00:46:05,833 --> 00:46:07,043
ช่วยพวกเราหน่อย

572
00:46:14,918 --> 00:46:19,708
"เชื่อมต่อสายไมโครโฟน
ไปยังเอาต์พุตเสียง"

573
00:46:38,000 --> 00:46:41,833
เฮ้.

574
00:46:41,918 --> 00:46:43,250
มันได้ผล!

575
00:46:43,333 --> 00:46:44,918
- เสร็จแล้วเหรอ?
-ใช่.

576
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
ดังนั้นใครๆ ก็สามารถเป็นนักร้องได้

577
00:46:46,543 --> 00:46:48,000
ด้วยการร้องตาม?

578
00:46:48,083 --> 00:46:49,168
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

579
00:46:50,125 --> 00:46:51,543
ฉันวางแผนไว้สำหรับพายุไซโคลนแล้ว

580
00:46:51,625 --> 00:46:52,583
เมื่อสถานที่นี้หายไปแล้ว

581
00:46:52,668 --> 00:46:55,418
ฉันจะเปิดห้องคาราโอเกะ

582
00:46:55,500 --> 00:46:57,458
มันจะฮิต!

583
00:46:57,543 --> 00:46:58,750
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

584
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
คุณมีผู้ชายและกล้าม

585
00:47:00,793 --> 00:47:02,458
มาเริ่มแก๊งของเรากันเถอะ

586
00:47:02,543 --> 00:47:04,833
มันเหนื่อยที่จะเป็นเจ้านาย

587
00:47:04,918 --> 00:47:06,583
เต้นไม่เหนื่อยเหรอ?

588
00:47:06,668 --> 00:47:07,583
ที่จริงแล้ว

589
00:47:07,668 --> 00:47:09,418
มันง่ายที่จะมีความสุข

590
00:47:09,500 --> 00:47:12,418
แค่ต้องสนุก!

591
00:47:12,500 --> 00:47:14,750
ไปหาเพลงมาร้องกัน

592
00:47:25,000 --> 00:47:25,958
ว่าไง?

593
00:47:28,208 --> 00:47:29,625
ฉันอยากอยู่ที่นี่

594
00:47:29,708 --> 00:47:32,418
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ให้คุณ ล็อคไว้.

595
00:47:33,750 --> 00:47:35,708
แม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

596
00:47:36,958 --> 00:47:38,543
ฉันโตมากับการอุปถัมภ์

597
00:47:39,833 --> 00:47:41,875
และไม่มีบ้านใดที่จะเรียกว่าเป็นของตัวเองได้

598
00:47:43,043 --> 00:47:44,293
แต่หลังจากที่มาที่นี่

599
00:47:45,375 --> 00:47:46,958
ฉันสามารถนอนหลับสนิทจนถึงรุ่งเช้า

600
00:47:47,583 --> 00:47:48,708
ฉันไม่อยากจากไปอีกครั้ง

601
00:47:49,375 --> 00:47:50,750
ฉันต้องการที่จะอยู่ในกำแพงเมือง

602
00:47:54,668 --> 00:47:57,168
สถานที่แห่งนี้จะถูกทำลายลง
ไม่ช้าก็เร็ว

603
00:47:58,043 --> 00:47:59,708
ฉันจะอยู่ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

604
00:48:00,833 --> 00:48:03,083
เหตุผลที่ทำให้คุณนอนหลับสบาย

605
00:48:04,458 --> 00:48:06,043
ไม่ใช่เมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

606
00:48:07,625 --> 00:48:09,168
ก็คือคนที่อยู่ข้างในนั่นเอง

607
00:48:09,958 --> 00:48:11,208
ฉันอยากทำงานให้คุณ

608
00:48:16,375 --> 00:48:18,083
คุณอยากเป็นช่างตัดผมไหม?

609
00:48:27,250 --> 00:48:28,375
มานี่..

610
00:48:28,458 --> 00:48:29,625
ฉันจะสอนวิธีโกน

611
00:49:33,168 --> 00:49:34,125
พูด.

612
00:49:45,708 --> 00:49:46,793
มองต่อไป.

613
00:50:05,708 --> 00:50:07,918
ทำไมคุณถึงทาอายแชโดว์ตอนกลางคืน?

614
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
เพราะมันเจ๋ง

615
00:50:09,875 --> 00:50:11,043
คุณเห็นไหม?

616
00:50:12,458 --> 00:50:13,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีสิ่งนี้

617
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
ชูไม่รู้จักฉัน

618
00:50:16,958 --> 00:50:18,543
ทำไมฉันถึงได้รับเชิญไปทานอาหารเย็น?

619
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
ไซโคลนมองเห็นคุณเป็นของเขาเอง

620
00:50:20,418 --> 00:50:22,333
เขาต้องการให้ผู้เฒ่ามาพบคุณ

621
00:50:22,418 --> 00:50:23,583
เจ้านายของฉัน ไทเกอร์

622
00:50:23,668 --> 00:50:25,250
จะไปที่นั่นด้วย

623
00:50:27,875 --> 00:50:29,625
Chau และ Cyclone เป็นเพื่อนกันเหรอ?

624
00:50:29,708 --> 00:50:32,750
พวกเขาเป็นพี่น้องร่วมสาบาน
ที่ต่อสู้ด้วยกัน

625
00:50:32,833 --> 00:50:35,543
เมื่อ Chau ไปอย่างถูกกฎหมาย
เขาเข้าสู่ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

626
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
ตอนนี้เขาเป็นของ Walled City
เจ้าของบ้านที่ใหญ่ที่สุด

627
00:50:38,333 --> 00:50:39,167
เฮ้.

628
00:50:41,418 --> 00:50:42,875
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถาม

629
00:50:42,958 --> 00:50:45,543
วัดทินหัว

630
00:50:47,918 --> 00:50:49,668
ทำไมกำแพงถึงเสียหายขนาดนี้?

631
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

632
00:50:51,043 --> 00:50:52,668
คุณโตมาในฟองสบู่จริงๆ

633
00:50:53,918 --> 00:50:55,543
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

634
00:50:55,625 --> 00:50:58,168
Walled City ไม่ได้เป็นเช่นนี้แล้ว

635
00:50:58,250 --> 00:50:59,958
มันเป็นเหมืองทองคำ

636
00:51:00,043 --> 00:51:03,125
จากนั้นทุกคนก็ต้องการวัวเงินสด
เพื่อตัวพวกเขาเอง

637
00:51:03,208 --> 00:51:05,625
มันเป็นสงครามเต็มรูปแบบในโลกใต้ดิน

638
00:51:05,708 --> 00:51:06,668
ในท้ายที่สุด

639
00:51:06,750 --> 00:51:09,833
มีเพียงพายุไซโคลนและชายชื่อหลุย
ถูกทิ้งให้ยืนอยู่

640
00:51:09,918 --> 00:51:12,000
ลุยมีโอกาสต่อสู้กับเจ้านายของฉัน

641
00:51:12,083 --> 00:51:13,750
ไม่ใช่เพราะความสามารถของเขา

642
00:51:13,833 --> 00:51:16,083
แต่เพราะเขามีคนโง่ที่โหดเหี้ยม

643
00:51:16,168 --> 00:51:18,168
ผู้ฆ่าอย่างไร้ความกรุณา

644
00:51:19,000 --> 00:51:21,125
ราชาแห่งนักฆ่า, จิม

645
00:51:35,458 --> 00:51:37,168
เพื่อบังคับให้ไซโคลนพ่ายแพ้

646
00:51:37,250 --> 00:51:39,083
หลิวจับเชาเป็นตัวประกัน

647
00:51:59,750 --> 00:52:00,668
เชา!

648
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
ช่วยเราด้วยเชา!

649
00:52:03,500 --> 00:52:04,750
เชา!

650
00:52:07,833 --> 00:52:09,875
เขายังฆ่าภรรยาและลูก ๆ ของ Chau ด้วยซ้ำ

651
00:52:18,750 --> 00:52:20,250
เขายังสบตาเจ้านายของฉันด้วย

652
00:52:30,208 --> 00:52:32,000
ในที่สุดพายุไซโคลนก็ชนะได้อย่างไร?

653
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
การต่อสู้ดุเดือด
เป็นเวลาเจ็ดวันเจ็ดคืน

654
00:52:34,708 --> 00:52:36,375
จริงๆแล้วมันเป็นวันหนึ่งคืนหนึ่ง

655
00:52:42,958 --> 00:52:43,875
ในท้ายที่สุด

656
00:52:44,875 --> 00:52:46,583
พายุไซโคลนสังหารจิม

657
00:53:00,043 --> 00:53:01,793
เฮ้เรามาสาย

658
00:53:03,875 --> 00:53:04,708
ลก.

659
00:53:13,042 --> 00:53:15,792
เมนูของร้านอาหาร โกลด์ฮอลล์

660
00:53:15,875 --> 00:53:17,293
อะไรวะ?

661
00:53:18,125 --> 00:53:19,918
ทำไมคุณสั่งเยอะจัง?

662
00:53:20,458 --> 00:53:21,958
คุณได้รับเงินจากแทร็กหรือไม่?

663
00:53:22,043 --> 00:53:23,458
คุณจะรู้ในไม่ช้า

664
00:53:25,793 --> 00:53:26,625
โกลด์ฮอลล์

665
00:53:27,958 --> 00:53:28,918
ร้านอาหาร

666
00:53:31,168 --> 00:53:32,125
เสือ.

667
00:53:35,418 --> 00:53:36,418
เสือ.

668
00:53:38,958 --> 00:53:39,793
เฮ้.

669
00:53:40,418 --> 00:53:41,418
คุณมาสาย

670
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
ฉันต้องจัดการกับปัญหาบางอย่าง
บนถนนเทมเพิล

671
00:53:45,833 --> 00:53:47,333
มื้อนี้อยู่ที่ฉัน

672
00:53:49,750 --> 00:53:50,750
เกิดอะไรขึ้น?

673
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้ มีคนกำลังเป็นความลับ

674
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
ในที่สุดฉันก็พบเขา

675
00:53:57,668 --> 00:53:58,708
คุณพบใคร?

676
00:53:59,793 --> 00:54:00,833
ลูกชายของจิม.

677
00:54:04,793 --> 00:54:05,958
ห้องเบญจมาศ.

678
00:54:06,750 --> 00:54:07,833
ขอบคุณ

679
00:54:09,583 --> 00:54:11,125
นั่นมันบ้าไปแล้ว

680
00:54:11,918 --> 00:54:14,625
โชคชะตาพาเขากลับมา

681
00:54:17,167 --> 00:54:19,042
เขาสมควรตายสิบครั้ง

682
00:54:20,293 --> 00:54:21,375
มาเร็ว!

683
00:54:21,458 --> 00:54:23,043
มาดื่มกันก่อนเถอะ

684
00:54:23,125 --> 00:54:25,000
-ไชโย!
-ไชโย!

685
00:54:25,083 --> 00:54:25,958
ไชโย

686
00:54:32,792 --> 00:54:33,667
เสือ.

687
00:54:33,750 --> 00:54:35,333
-เชา พายุไซโคลน
-ไซโคลน

688
00:54:35,418 --> 00:54:37,000
คุณมาสายทั้งหมด

689
00:54:37,083 --> 00:54:38,543
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

690
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
ฉันเสียใจ.

691
00:54:39,583 --> 00:54:41,833
แต่เราแต่งกายด้วยความเคารพ

692
00:54:41,918 --> 00:54:42,793
เชา.

693
00:54:43,958 --> 00:54:45,793
ความปรารถนาดีต่อสุขภาพของคุณ

694
00:54:45,875 --> 00:54:46,958
ขอบคุณ

695
00:54:48,958 --> 00:54:50,583
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

696
00:54:50,668 --> 00:54:51,750
เด็ก.

697
00:54:51,833 --> 00:54:53,418
ทักทาย Chau และ Tiger

698
00:54:54,833 --> 00:54:56,043
เชา.

699
00:54:56,125 --> 00:54:57,083
เสือ.

700
00:54:59,333 --> 00:55:00,833
อนาคตของเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

701
00:55:00,918 --> 00:55:02,875
อยู่กับลูกๆ ของคุณ

702
00:55:03,708 --> 00:55:04,668
นั่ง.

703
00:55:05,333 --> 00:55:06,750
กินข้างนอก.

704
00:55:06,833 --> 00:55:08,125
ผู้ใหญ่ก็นั่งตรงนี้

705
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

706
00:55:10,168 --> 00:55:11,168
ดื่มให้หมด.

707
00:55:11,250 --> 00:55:12,918
คืนนี้ไม่มีใครออกจากสติ

708
00:55:13,000 --> 00:55:14,543
คุณได้รับมัน!

709
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
มาสั่งกันได้เลย

710
00:55:17,833 --> 00:55:18,917
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

711
00:55:19,000 --> 00:55:20,125
คุณชอบอะไร?

712
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
คุณไม่ได้ถูกพบเห็นใช่ไหม?

713
00:55:32,293 --> 00:55:33,875
ฉันคือหนูทดลองของคุณอีกแล้วเหรอ?

714
00:55:33,958 --> 00:55:35,583
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกก่อน

715
00:55:35,668 --> 00:55:37,708
คุณเก่งในการสับลูกน้อง

716
00:55:37,793 --> 00:55:39,418
แต่โกนเหรอ?

717
00:55:39,500 --> 00:55:40,375
คุณจริงเหรอ?

718
00:55:40,458 --> 00:55:41,708
ฉันได้รับสิ่งนี้!

719
00:55:41,793 --> 00:55:43,668
ฉันถามเพื่อนทุกคนที่ท่าเรือ

720
00:55:43,750 --> 00:55:44,833
คงไม่มีใครมา

721
00:55:44,918 --> 00:55:46,375
คุณเป็นเพื่อนแท้เพียงคนเดียวของฉัน

722
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
-นอนลงก่อน
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

723
00:55:48,875 --> 00:55:50,418
เอาล่ะ นอนก่อนเถอะ

724
00:55:52,708 --> 00:55:53,958
มันอันตราย.

725
00:55:54,042 --> 00:55:55,750
เพียงแค่นอนลง

726
00:55:58,417 --> 00:55:59,500
เฮ้.

727
00:56:00,208 --> 00:56:01,500
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์

728
00:56:02,625 --> 00:56:03,583
ยินดีด้วย.

729
00:56:03,668 --> 00:56:06,083
คุณมีมัดความสุขมา

730
00:56:06,168 --> 00:56:07,208
คุณสามารถเป็นเจ้าพ่อได้

731
00:56:07,293 --> 00:56:08,500
ไม่มีทางร่วมเพศ

732
00:56:08,583 --> 00:56:10,668
ถ้าเจ้านายของคุณรู้ว่าลูกของคุณคือลูกทูนหัวของฉัน

733
00:56:10,750 --> 00:56:12,293
คุณตายแล้ว

734
00:56:13,168 --> 00:56:14,500
แล้วคุณจะมีลูกได้

735
00:56:16,043 --> 00:56:17,750
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน

736
00:56:17,833 --> 00:56:19,168
อย่าขยับ.

737
00:57:32,043 --> 00:57:33,793
ฉันต้องฆ่าหลิว

738
00:57:36,250 --> 00:57:38,000
คุณจะต้องฆ่าฉันก่อน

739
00:57:45,043 --> 00:57:46,500
จึงมีเราเพียงคนเดียวเท่านั้น

740
00:57:46,583 --> 00:57:48,168
จะทำให้มันออกมามีชีวิตเหรอ?

741
00:57:48,250 --> 00:57:49,418
คุณคิดอย่างไร?

742
00:58:04,458 --> 00:58:06,125
ถ้าเรามองไม่เห็น

743
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
มันจะง่ายกว่าที่จะโจมตี

744
00:58:13,750 --> 00:58:15,625
ถ้าฉันตาย

745
00:58:16,583 --> 00:58:18,375
พาภรรยาและลูกชายของฉันออกไป

746
00:58:19,668 --> 00:58:21,083
ถ้าฉันตาย

747
00:58:21,668 --> 00:58:24,250
เรียนรู้วิธีการโกนและตัดผม

748
00:58:25,083 --> 00:58:26,458
ยึดครองร้านตัดผมของฉัน

749
00:58:48,583 --> 00:58:50,625
เรือจะพาคุณออกไป

750
00:58:50,708 --> 00:58:52,333
คุณจะมารับเมื่อคุณมาถึง

751
00:59:16,833 --> 00:59:17,833
เสือ.

752
00:59:18,668 --> 00:59:19,833
ระวังหัวของคุณ

753
00:59:24,793 --> 00:59:26,083
จับตาดูเขาไว้

754
00:59:28,583 --> 00:59:30,208
โทรหาทุกคน.

755
00:59:31,793 --> 00:59:33,333
เราต้องหาเขาให้เจอ

756
00:59:36,833 --> 00:59:38,500
เขาเป็นคนผิดกฎหมาย

757
00:59:39,083 --> 00:59:40,875
ชื่อว่าชานโลกกวุน

758
00:59:40,958 --> 00:59:42,168
ก้าวต่อไป

759
00:59:43,375 --> 00:59:45,168
ข้อความถึง 0723.

760
00:59:45,250 --> 00:59:46,208
รหัสผ่าน?

761
00:59:46,293 --> 00:59:47,875
926.

762
00:59:48,668 --> 00:59:51,583
ข้อความจากอาจารย์สิบสอง
“โลกเป็นลูกของจิม”

763
00:59:52,833 --> 00:59:54,043
พูดอะไร?

764
00:59:54,125 --> 00:59:57,750
ข้อความจากอาจารย์สิบสอง
“โลกเป็นลูกของจิม”

765
01:00:02,208 --> 01:00:04,083
สิบสองเมาหรือเปล่า?

766
01:00:04,583 --> 01:00:06,375
เขาบอกว่าโลกเป็นลูกของจิม

767
01:00:11,042 --> 01:00:14,333
เอาล่ะ หมายเลขสอง สมบัติอันอุดม
คือจมูกข้างหน้า

768
01:00:14,418 --> 01:00:16,793
หมายเลขห้า ความสุขแห่งการพบกันใหม่
อยู่บนหางของเขา

769
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
-หมายเลขสอง!
-หมายเลขสอง!

770
01:00:19,418 --> 01:00:21,500
-หมายเลขสอง!
-หมายเลขสอง!

771
01:00:21,583 --> 01:00:23,208
อันดับสอง!

772
01:00:23,293 --> 01:00:26,250
เขายังอยู่ข้างหน้าอีกเล็กน้อย
Joy of Reunion อยู่ที่หางของเขา!

773
01:00:26,333 --> 01:00:27,625
- 100 หลาสุดท้าย
-หมายเลขสอง!

774
01:00:27,708 --> 01:00:28,918
-หมายเลขสอง!
-ไป!

775
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
พวกเขาเผชิญหน้ากัน!

776
01:00:30,458 --> 01:00:33,043
ม้าตัวที่ 2 ชนะรวด!

777
01:00:33,125 --> 01:00:34,833
ตามมาด้วยอันดับที่ 5 Joy of Reunion

778
01:00:34,918 --> 01:00:36,583
คุณโชคดีอีกแล้ว!

779
01:00:36,668 --> 01:00:38,293
คุณมีชีวิตที่มีเสน่ห์จริงๆ

780
01:00:38,375 --> 01:00:39,750
มันไม่ใช่แค่โชคเท่านั้น

781
01:00:39,833 --> 01:00:41,000
ฉันก็มีสมองเหมือนกัน

782
01:00:41,083 --> 01:00:42,833
เราโดนแจ็กพอตแล้ว คุณบิ๊ก

783
01:00:42,917 --> 01:00:44,583
ผู้ชนะรับทั้งหมด

784
01:00:44,667 --> 01:00:48,458
มันมีการเริ่มต้นที่ยากลำบาก
แต่มันก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้

785
01:00:48,543 --> 01:00:50,668
ฉันต้องการให้คุณช่วยเรื่อง Walled City

786
01:00:50,750 --> 01:00:52,543
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถสัมผัสมันได้

787
01:00:52,625 --> 01:00:54,250
ถ้าไม่มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน

788
01:00:54,333 --> 01:00:56,043
ลืมมันซะ

789
01:00:56,125 --> 01:00:57,833
การรื้อถอนมาพร้อมกับค่าชดเชย

790
01:00:57,918 --> 01:01:00,583
รัฐบาลสามารถจ่ายอะไรได้บ้าง?
ร้อยแกรนด์เหรอ?

791
01:01:01,958 --> 01:01:03,875
หน่วยเดียวไม่คุ้มค่ามากนัก

792
01:01:03,958 --> 01:01:06,668
แต่ทั้งเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ
หมายถึงหลายร้อยล้าน

793
01:01:09,083 --> 01:01:10,543
เราจะต้องเข้าไปข้างใน

794
01:01:11,543 --> 01:01:12,833
นั่นคือสนามหญ้าของพายุไซโคลน

795
01:01:13,625 --> 01:01:15,293
แล้วถ้าเป็นพายุไซโคลนล่ะ?

796
01:01:15,375 --> 01:01:16,375
คุณกลัวเขาไหม?

797
01:01:20,333 --> 01:01:22,043
นายเชาว์ ทางนี้..

798
01:01:34,043 --> 01:01:35,625
ปกตินายเชา?

799
01:01:35,708 --> 01:01:36,543
ใช่.

800
01:01:36,625 --> 01:01:37,500
นายบิ๊ก.

801
01:01:40,418 --> 01:01:41,375
เชา.

802
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
คุณบิ๊ก ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อพบคุณแต่เช้าวันนี้

803
01:01:47,375 --> 01:01:49,708
ฉันมาเพื่อคุยธุรกิจกับคุณ

804
01:01:50,918 --> 01:01:53,625
ไม่มีอะไรให้เราพูดคุยมากนัก

805
01:01:57,043 --> 01:01:58,625
อาจจะไม่ใช่ในอดีต

806
01:01:58,708 --> 01:02:00,708
แต่กำแพงเมืองกำลังลงมา

807
01:02:00,793 --> 01:02:02,168
คุณเป็นเจ้าของบ้านที่ใหญ่ที่สุด

808
01:02:02,833 --> 01:02:03,918
ฉันอยากร่วมงานกับคุณ

809
01:02:05,000 --> 01:02:07,793
คุณก็รู้ว่านั่นคือสนามหญ้าของพายุไซโคลน

810
01:02:08,458 --> 01:02:10,043
เขาเป็นพี่ชายสาบานของฉัน

811
01:02:10,125 --> 01:02:11,668
- เกมของคุณคืออะไร?
-"พี่ชายสาบาน?"

812
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
คุณมันโง่!

813
01:02:13,458 --> 01:02:14,833
แสดงความเคารพบ้าง.

814
01:02:14,918 --> 01:02:16,708
เราไม่พูดความจริงที่นี่

815
01:02:18,083 --> 01:02:21,208
คุณกำลังมองหาเด็ก
ชื่อชานโลกกวุนใช่ไหม?

816
01:02:21,293 --> 01:02:22,708
ใช่. แล้วไงล่ะ?

817
01:02:23,543 --> 01:02:24,500
ฉันรู้จักเขา

818
01:02:33,333 --> 01:02:34,958
คุณไม่บอก "พี่ชาย" ของคุณเหรอ?

819
01:02:35,043 --> 01:02:36,333
ว่าคุณกำลังมองหาเขาอยู่ใช่ไหม?

820
01:02:37,000 --> 01:02:39,168
เขาเกือบจะดูดพลังไซโคลนได้แล้ว

821
01:02:39,250 --> 01:02:41,043
ในเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

822
01:02:42,208 --> 01:02:45,293
ทุกคนรู้เกี่ยวกับความไม่พอใจของคุณกับจิม

823
01:02:45,375 --> 01:02:48,625
แม้แต่เจ้านายของฉันก็โกรธเรื่องนี้

824
01:02:48,708 --> 01:02:50,500
ภรรยาและลูกของคุณเสียชีวิตอย่างอนาถ

825
01:02:51,418 --> 01:02:53,000
คุณเห็นเขาเป็นพี่ชาย

826
01:02:53,083 --> 01:02:54,625
แต่เขากลับมองว่าคุณเป็นคนโง่

827
01:02:56,708 --> 01:02:59,918
วัดทินหัว

828
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
มันเป็นโชคชะตา

829
01:03:44,543 --> 01:03:45,708
เรามีเรือให้คุณ

830
01:03:45,793 --> 01:03:46,793
ออกไปตอนนี้

831
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
คุณหมายความว่าอย่างไร?

832
01:03:50,583 --> 01:03:51,750
คุณเป็นลูกชายของจิม

833
01:03:52,458 --> 01:03:54,293
เชาและไทเกอร์ออกมาเพื่อนองเลือด

834
01:03:55,043 --> 01:03:56,918
ไทเกอร์บอกว่าเขาต้องการตาต่อตา

835
01:03:57,418 --> 01:03:58,833
เราให้โอกาสคุณในการใช้ชีวิต

836
01:03:58,918 --> 01:04:00,293
รับมัน? ออกจาก!

837
01:04:03,375 --> 01:04:04,750
คุณกำลังทำอะไร?

838
01:04:05,375 --> 01:04:07,083
อดีตของพวกเขาเกี่ยวอะไรกับเรา?

839
01:04:07,168 --> 01:04:08,208
หุบปาก.

840
01:04:08,293 --> 01:04:09,418
อย่าทำให้เจ้านายของฉันเดือดร้อน

841
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
ออกจาก!

842
01:04:15,333 --> 01:04:16,168
เฮ้!

843
01:04:31,708 --> 01:04:33,208
คุณอยากจะเตะฉันออกไปด้วยเหรอ?

844
01:04:35,000 --> 01:04:36,750
ฉันคือคนที่ฆ่าพ่อคุณ

845
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
ฉันไม่รู้จักเขา

846
01:04:40,333 --> 01:04:41,833
สิ่งที่เขาทำไม่ใช่เรื่องของฉัน

847
01:04:44,333 --> 01:04:45,293
ออกจาก.

848
01:04:46,793 --> 01:04:49,125
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าฉันไม่มีอะไรเลย

849
01:04:50,793 --> 01:04:53,583
คุณเป็นคนเดียวที่เลี้ยงฉัน
และพาฉันเข้าไป

850
01:04:55,417 --> 01:04:56,542
ฉันจะไม่จากไป

851
01:05:04,833 --> 01:05:06,333
คุณไม่มีทางเลือก

852
01:05:08,083 --> 01:05:09,000
ออกจาก!

853
01:05:09,083 --> 01:05:10,500
-ออกจาก!
-ออกจาก!

854
01:05:39,043 --> 01:05:40,625
ทำไมเมื่อวานไม่บอกฉัน?

855
01:05:42,125 --> 01:05:43,668
เขาเป็นหนี้ฉันสามชีวิต

856
01:05:44,583 --> 01:05:45,833
ฉันรอมาหลายปีเพื่อสิ่งนี้

857
01:05:46,418 --> 01:05:47,793
ฉันกำลังอ้างสิทธิ์เขาตอนนี้

858
01:05:48,625 --> 01:05:49,625
คำถามง่ายๆ

859
01:05:50,458 --> 01:05:51,793
ใช่หรือไม่?

860
01:05:54,293 --> 01:05:55,293
รับเขา!

861
01:06:02,293 --> 01:06:03,168
หยุดเขา!

862
01:06:47,750 --> 01:06:49,333
- สังหารเขา!
-ทางนี้!

863
01:06:50,293 --> 01:06:51,293
หยุดเขา!

864
01:08:55,625 --> 01:08:56,707
ไอ้สารเลว!

865
01:09:43,250 --> 01:09:45,207
ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว

866
01:09:45,292 --> 01:09:46,750
และฉันจะฆ่าคุณ

867
01:09:54,500 --> 01:09:56,293
หนี้พ่อคุณ.

868
01:09:58,000 --> 01:10:00,083
จะทำให้คุณต้องชดใช้ไปตลอดชีวิต

869
01:10:21,708 --> 01:10:22,833
ฆ่าเขา!

870
01:10:29,668 --> 01:10:31,375
อย่ากลับฮ่องกงนะ

871
01:10:38,918 --> 01:10:40,083
คุณอย่าออกไป!

872
01:10:43,250 --> 01:10:44,208
พายุไซโคลน!

873
01:11:08,083 --> 01:11:09,043
หยุด!

874
01:11:25,793 --> 01:11:27,375
สิ่งที่ผ่านไปแล้วคืออดีต

875
01:11:28,875 --> 01:11:30,083
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

876
01:11:32,168 --> 01:11:33,793
ฉันจะทำเหมือนนรก!

877
01:11:50,375 --> 01:11:51,333
พายุไซโคลน

878
01:12:04,167 --> 01:12:06,750
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

879
01:12:07,250 --> 01:12:09,168
ย้ายมัน!

880
01:12:09,250 --> 01:12:10,293
หลีกทาง!

881
01:12:12,083 --> 01:12:12,958
หลีกทาง!

882
01:12:17,583 --> 01:12:19,333
เดิมพันทั้งหมดปิดแล้ว!

883
01:12:19,418 --> 01:12:20,375
มืออะไรอย่างนี้!

884
01:12:28,375 --> 01:12:29,500
นายบิ๊กอยู่ไหน?

885
01:12:30,083 --> 01:12:31,418
เขากำลังงีบหลับ

886
01:12:31,500 --> 01:12:32,793
คุณสามารถคุยกับฉันได้

887
01:12:33,418 --> 01:12:34,418
ฉันจะรอเขา

888
01:12:39,958 --> 01:12:41,708
ยังไงซะฉันก็จะเลิกงานแล้ว

889
01:12:52,793 --> 01:12:54,293
ฉันอยากให้ชานโลกกวุนตาย

890
01:12:57,958 --> 01:12:59,543
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

891
01:12:59,625 --> 01:13:01,375
ฉันจะจ่ายสิ่งที่คุณต้องการ

892
01:13:05,458 --> 01:13:07,500
ฉันจะต้องไปใน Walled City

893
01:13:22,668 --> 01:13:24,250
เอาเลยนั่ง

894
01:13:35,833 --> 01:13:37,125
ตั้งแต่คุณมาหาฉัน

895
01:13:37,208 --> 01:13:39,500
นั่นหมายความว่าคุณเคยมี
การตกลงมาด้วยพายุไซโคลน

896
01:13:39,583 --> 01:13:41,668
แล้วฉันจะเข้ามาแทนที่เขาได้ไหม?

897
01:13:43,168 --> 01:13:45,168
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

898
01:13:46,043 --> 01:13:47,500
ตราบเท่าที่เจ้าฆ่าชานโลกกวุน

899
01:13:48,625 --> 01:13:49,625
ข้อเสนอ.

900
01:14:07,043 --> 01:14:08,125
เขาเป็นยังไงบ้าง?

901
01:14:08,208 --> 01:14:09,125
ฉันหยุดเลือดของเขา

902
01:14:09,208 --> 01:14:10,875
อวัยวะภายในของเขาได้รับความเสียหาย

903
01:14:10,958 --> 01:14:12,583
ชูจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

904
01:14:13,250 --> 01:14:14,543
เราต้องพาเขาออกไป

905
01:14:15,375 --> 01:14:16,833
การย้ายเขาจะเป็นอันตรายหรือไม่?

906
01:14:17,500 --> 01:14:18,918
มันจะอันตรายกว่านี้ถ้าเขาอยู่

907
01:14:20,375 --> 01:14:21,208
เอาล่ะ.

908
01:14:24,125 --> 01:14:25,333
จัดเตรียม.

909
01:14:43,958 --> 01:14:45,375
คุณป่วยมาก

910
01:14:46,458 --> 01:14:47,793
คุณต้องไปโรงพยาบาล

911
01:14:51,918 --> 01:14:52,875
ฉันสบายดี.

912
01:15:25,043 --> 01:15:26,250
นายบิ๊กเข้ามาแล้ว

913
01:15:26,333 --> 01:15:27,918
เขากำลังมองหาโลก

914
01:15:28,000 --> 01:15:29,208
พายุไซโคลน

915
01:15:29,293 --> 01:15:30,583
คุณจากไปพร้อมกับโลก

916
01:15:30,668 --> 01:15:32,208
ฉันจะจัดการคุณบิ๊ก

917
01:15:33,208 --> 01:15:34,043
เฮ้.

918
01:15:58,833 --> 01:16:00,000
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

919
01:16:06,293 --> 01:16:07,293
หน้าแข้ง.

920
01:16:08,583 --> 01:16:09,668
ดูการกลับมาของไซโคลน

921
01:16:15,333 --> 01:16:16,418
ไปทำงาน!

922
01:16:17,833 --> 01:16:19,293
แย่ง!

923
01:16:19,375 --> 01:16:20,918
คุณเคยเห็นเขาไหม?

924
01:16:21,000 --> 01:16:22,375
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

925
01:16:22,458 --> 01:16:23,543
มองใกล้ ๆ

926
01:16:23,625 --> 01:16:25,668
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม? ชานโลกกวุน!

927
01:16:25,750 --> 01:16:27,083
ไม่เคยเห็นเขา!

928
01:16:28,168 --> 01:16:29,250
คุณเคยเห็นเขาไหม?

929
01:16:29,333 --> 01:16:31,583
เลขที่? คุณแน่ใจเหรอ?

930
01:16:32,875 --> 01:16:34,125
ข้อความสำหรับ 3323.

931
01:16:35,293 --> 01:16:36,250
รหัสผ่านคือ 223

932
01:16:42,125 --> 01:16:43,250
ว่าไง?

933
01:16:46,375 --> 01:16:47,833
คุณบิ๊กได้เข้าสู่ Walled City แล้ว

934
01:16:48,583 --> 01:16:50,043
เชาไม่ยอมปล่อยโลกไป

935
01:16:51,125 --> 01:16:52,208
คุณกำลังทำอะไร?

936
01:16:54,250 --> 01:16:55,668
ฉันต้องกลับเข้าไป

937
01:16:55,750 --> 01:16:57,708
เมื่อฉันอายุ 13 ปี
ฉันเกือบตายเพราะเสพยาเกินขนาดในนั้น

938
01:16:57,793 --> 01:16:59,708
ฉันมาที่นี่วันนี้เพราะไซโคลนช่วยฉันไว้

939
01:17:00,250 --> 01:17:02,668
เขาจะช่วยโลกเหมือนที่เขาช่วยฉัน

940
01:17:02,750 --> 01:17:03,750
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา!

941
01:17:03,833 --> 01:17:05,083
ฉันจะไม่ละทิ้ง Walled City!

942
01:17:12,208 --> 01:17:13,168
ฉันเข้าใจแล้ว

943
01:17:14,293 --> 01:17:15,750
ระวังหลังของคุณ

944
01:17:17,083 --> 01:17:18,750
คุณยังต้องดูของฉัน

945
01:17:19,918 --> 01:17:21,500
ฉันรู้ว่าฉันอยู่กับเจ้านายที่ถูกต้อง

946
01:17:25,750 --> 01:17:26,833
กลับไป!

947
01:17:26,918 --> 01:17:29,250
AV จะดึง Lok ออกมา ฉันจะไปกับคุณ

948
01:17:33,458 --> 01:17:34,833
คุณบอกว่าคุณไว้ใจฉัน

949
01:17:35,668 --> 01:17:36,625
มันตัดสินใจแล้ว

950
01:17:47,750 --> 01:17:49,043
คุณสามารถเป็นเจ้านายของฉันได้

951
01:17:52,668 --> 01:17:53,750
หยุด!

952
01:17:53,833 --> 01:17:55,875
เฮ้ หยุด!

953
01:17:57,875 --> 01:18:01,043
ใครทำหกที่ชานโลกขวัญอยู่

954
01:18:01,125 --> 01:18:02,668
สามารถมีเงินนี้ได้

955
01:18:02,750 --> 01:18:03,668
กษัตริย์.

956
01:18:11,750 --> 01:18:13,458
ฉันจะสับใครก็ตามที่เคลื่อนไหว!

957
01:18:13,542 --> 01:18:14,417
เฮ้.

958
01:18:15,083 --> 01:18:16,208
มีปัญหาอะไร?

959
01:18:16,293 --> 01:18:17,625
ตามหาคนหายไม่ได้เหรอ?

960
01:18:18,750 --> 01:18:20,793
คุณควรรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

961
01:18:23,000 --> 01:18:25,250
แสดงกิริยาหน่อย.

962
01:18:25,333 --> 01:18:27,043
นี่คือสนามหญ้าของเราตอนนี้

963
01:18:27,125 --> 01:18:28,583
หากคุณก่อปัญหา

964
01:18:28,668 --> 01:18:30,375
ฉันจะทุบตีคุณ

965
01:18:30,458 --> 01:18:32,418
คุณบิ๊กอยู่ในร้านตัดผม

966
01:18:32,500 --> 01:18:34,000
เจ้านายของฉันกำลังรอคุณอยู่

967
01:18:35,793 --> 01:18:37,543
ไม่มีใครเคลื่อนไหว

968
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
ปกป้องผู้อยู่อาศัย

969
01:18:50,793 --> 01:18:52,750
ฝากหนังสือการ์ตูนไว้ให้ฉันด้วย

970
01:18:53,958 --> 01:18:55,833
ฉันไม่ได้บุกรุกสนามหญ้าของคุณ

971
01:18:55,918 --> 01:18:57,708
พี่ชายสาบานของคุณ Chau

972
01:18:57,793 --> 01:18:59,293
เช่าสถานที่นี้ให้ฉัน

973
01:19:00,083 --> 01:19:01,208
ฉันควรทำอย่างไร

974
01:19:01,833 --> 01:19:03,500
ตั้งที่นี่เหรอ?

975
01:19:08,208 --> 01:19:10,750
ข้อต่อนักเต้นระบำเปลื้องผ้าแน่นอน!

976
01:19:12,958 --> 01:19:15,375
หากมอบชานโลกกวุนให้

977
01:19:15,458 --> 01:19:17,500
ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างประตู

978
01:19:17,583 --> 01:19:19,125
เพื่อให้คุณสามารถตัดผมต่อไปได้

979
01:19:33,168 --> 01:19:35,625
ฉันอยากเกษียณมาสักพักแล้ว

980
01:19:35,708 --> 01:19:37,543
คุณไม่สามารถปกป้องเขาได้ในเวลานี้

981
01:19:40,208 --> 01:19:41,458
ตรงนั้น!

982
01:19:55,833 --> 01:19:57,250
คุณบิ๊ก เราเจอล็อคแล้ว

983
01:19:57,333 --> 01:19:58,543
เขาอยู่ที่ถนน Old Folks

984
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
ใช้ประตูหลัง

985
01:20:19,708 --> 01:20:20,667
เอวี!

986
01:20:40,625 --> 01:20:41,458
ไป!

987
01:20:54,250 --> 01:20:55,125
ปิดกั้น!

988
01:21:04,083 --> 01:21:05,083
ขยะไร้ประโยชน์!

989
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
วางเขาลง!

990
01:21:27,293 --> 01:21:28,375
วางเขาลง

991
01:21:39,958 --> 01:21:41,168
เอวี พาเขาออกไป!

992
01:21:55,543 --> 01:21:56,500
ปิดกั้น!

993
01:21:56,583 --> 01:21:57,667
พลังวิญญาณ?

994
01:21:58,250 --> 01:21:59,375
ถูกต้องแล้ว

995
01:22:23,125 --> 01:22:24,083
วิ่ง!

996
01:22:44,333 --> 01:22:45,333
โล่วิญญาณ!

997
01:22:45,418 --> 01:22:46,250
รับสิ่งนี้!

998
01:22:49,458 --> 01:22:51,625
พลังของเขาทำให้เขาไม่สามารถแตะต้องได้

999
01:23:37,708 --> 01:23:39,833
เอ้ย คุณอ่อนแอ

1000
01:23:42,625 --> 01:23:44,000
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่!

1001
01:25:38,750 --> 01:25:39,793
พายุไซโคลน!

1002
01:25:43,625 --> 01:25:45,418
เปิดออกมา ไซโคลน!

1003
01:25:45,958 --> 01:25:47,750
เปิดออกมา ไซโคลน!

1004
01:25:48,875 --> 01:25:50,125
เปิดออกมา ไซโคลน!

1005
01:25:50,208 --> 01:25:51,458
พายุไซโคลน!

1006
01:25:51,958 --> 01:25:53,250
เปิดใจ!

1007
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
ทำไมคุณถึงมีอารมณ์มาก?

1008
01:25:59,000 --> 01:26:00,958
คุณไม่สามารถเป็นเจ้านายแบบนั้นได้

1009
01:26:04,793 --> 01:26:06,793
ทุกคนตายไม่ช้าก็เร็ว

1010
01:26:08,043 --> 01:26:09,458
ไอ้สารเลว!

1011
01:26:11,208 --> 01:26:12,458
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

1012
01:26:12,543 --> 01:26:14,418
-หยุดนะ!
-หยุด!

1013
01:26:17,625 --> 01:26:20,625
หยุดนะคิง!

1014
01:26:20,708 --> 01:26:22,083
ปล่อย!

1015
01:26:22,167 --> 01:26:23,292
หยุด!

1016
01:26:23,375 --> 01:26:24,418
พายุไซโคลน!

1017
01:26:27,168 --> 01:26:28,918
มันเป็นโชคชะตา

1018
01:26:30,543 --> 01:26:32,750
ช่วยตัวเองด้วย

1019
01:26:32,833 --> 01:26:34,208
มีชีวิตอยู่.

1020
01:26:35,958 --> 01:26:36,918
ไป.

1021
01:26:41,417 --> 01:26:42,250
ไป.

1022
01:26:44,667 --> 01:26:46,042
เราต้องเอาล็อคออกไป

1023
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
ปล่อย!

1024
01:27:17,333 --> 01:27:18,208
มันคืออะไร?

1025
01:27:20,125 --> 01:27:21,293
ดู.

1026
01:27:24,875 --> 01:27:26,043
โทรหาตำรวจ

1027
01:28:07,167 --> 01:28:08,833
-หมายเลข 41 กรุณาไปที่ห้องห้า
-เฮ้.

1028
01:28:08,917 --> 01:28:11,333
-เขาไม่มีบัตรประจำตัว-หมายเลข 42 กรุณาไปที่ห้องหก

1029
01:28:11,418 --> 01:28:12,750
-โอบกอดเขาก่อน
-ครับท่าน.

1030
01:28:12,833 --> 01:28:14,000
ลูกชายของฉันมีไข้หรือไม่?

1031
01:28:15,000 --> 01:28:17,668
หมายเลข 24 และ 29
กรุณามาที่เคาน์เตอร์

1032
01:28:54,917 --> 01:28:56,792
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1033
01:28:56,875 --> 01:28:58,875
คุณแกล้งทำเป็นเศร้า

1034
01:28:58,958 --> 01:29:00,375
เพราะพี่ชายของคุณถูกฆ่าตายเหรอ?

1035
01:29:01,293 --> 01:29:02,750
ร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำ

1036
01:29:05,875 --> 01:29:07,583
ถ้าไม่ฆ่าชานโลกกวุน

1037
01:29:07,668 --> 01:29:09,043
คุณไม่กล้าอยู่ที่นี่

1038
01:29:09,543 --> 01:29:10,625
ตอนนี้เราอยู่ใน

1039
01:29:10,708 --> 01:29:12,543
ไม่มีทางที่เราจะจากไป

1040
01:29:12,625 --> 01:29:13,583
อะไร

1041
01:29:13,668 --> 01:29:14,833
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

1042
01:29:14,918 --> 01:29:16,793
คุณคิดว่าจะฆ่าไซโคลน

1043
01:29:16,875 --> 01:29:18,458
หมายความว่าคุณสมควรได้รับตำแหน่งของเขาเหรอ?

1044
01:29:18,542 --> 01:29:19,542
หลงทาง!

1045
01:29:21,583 --> 01:29:24,208
ฉันบอกแล้วไงว่าคนนี้โง่

1046
01:29:24,293 --> 01:29:25,793
เขาเสิร์ฟตัวเองบนจานเงิน

1047
01:29:25,875 --> 01:29:26,958
ลากพวกเขามาที่นี่

1048
01:29:30,668 --> 01:29:31,918
ไปต่อ!

1049
01:29:32,000 --> 01:29:33,625
-ไป!
- คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

1050
01:29:33,708 --> 01:29:35,458
- ย้ายมัน!
-คุกเข่า!

1051
01:29:35,543 --> 01:29:36,625
คุกเข่า!

1052
01:29:39,418 --> 01:29:41,250
จากเจ้าของบ้านรายใหญ่ทั้งสี่คนที่นี่

1053
01:29:41,333 --> 01:29:42,833
คุณเป็นเพียงผู้เดียวเท่านั้น

1054
01:29:42,918 --> 01:29:44,293
พวกเขาขายไปแล้ว

1055
01:29:44,375 --> 01:29:45,918
ถนนของพวกเขามาหาฉัน

1056
01:29:46,000 --> 01:29:47,708
มันเป็นการต่อรองราคา!

1057
01:29:47,793 --> 01:29:50,000
ยี่สิบเหรียญต่อฟุต

1058
01:29:50,083 --> 01:29:51,208
แล้วคุณล่ะ

1059
01:29:52,958 --> 01:29:54,293
รู้จักสถานที่ของคุณ

1060
01:29:56,043 --> 01:29:57,708
นี่มันอะไรกันคุณบิ๊ก?

1061
01:30:07,958 --> 01:30:09,543
ขังเขาไว้ที่นี่จนกว่าเขาจะขาย!

1062
01:30:13,793 --> 01:30:15,168
ก้มหัวลง.

1063
01:30:29,708 --> 01:30:31,042
ตอนนี้เราเป็นเจ้าของ Walled City แล้ว

1064
01:30:31,125 --> 01:30:32,583
เราต้องขยาย

1065
01:30:32,668 --> 01:30:33,708
ในอีกไม่กี่ปี

1066
01:30:33,793 --> 01:30:35,793
เมื่อรัฐบาลเข้ามาแทนที่นี้

1067
01:30:35,875 --> 01:30:39,000
แม้ว่าเราจะถามก็ตาม
ในราคา 3,000 ดอลลาร์ต่อตารางฟุต

1068
01:30:39,083 --> 01:30:40,583
พวกเขาจะต้องจ่าย!

1069
01:30:40,668 --> 01:30:42,125
คุณจะโทรนัดเหรอ?

1070
01:30:43,125 --> 01:30:44,958
ไม่แน่นอน

1071
01:30:45,043 --> 01:30:46,543
ฉันแค่วางแผนล่วงหน้าสำหรับคุณ

1072
01:30:46,625 --> 01:30:48,375
ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ

1073
01:30:48,458 --> 01:30:49,708
ฉันจะทำใจให้สบายได้อย่างไร?

1074
01:30:49,793 --> 01:30:51,125
พวกคุณมันปัญญาอ่อนกันหมด

1075
01:30:51,668 --> 01:30:52,625
คุณได้ยินเขา

1076
01:30:52,708 --> 01:30:53,875
ไปทำงาน!

1077
01:31:06,793 --> 01:31:08,083
เตะพวกมันออกไปให้หมด!

1078
01:31:09,000 --> 01:31:10,418
ย้ายมัน!

1079
01:31:10,500 --> 01:31:11,708
เรากำลังยึดร้านค้า!

1080
01:31:11,793 --> 01:31:12,750
ออกไปจากที่นี่!

1081
01:31:12,833 --> 01:31:14,500
เคลียร์ออก! เรากำลังพาร้านค้า

1082
01:31:14,583 --> 01:31:16,000
ย้ายมัน! เคลียร์ออก!

1083
01:31:16,083 --> 01:31:17,833
เราจะไม่ไปไหน!

1084
01:31:17,918 --> 01:31:19,333
เรากำลังพาร้านค้า ย้ายมัน!

1085
01:31:19,418 --> 01:31:20,833
-เคลียร์ออก!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1086
01:31:20,918 --> 01:31:21,958
ออกไป!

1087
01:31:22,043 --> 01:31:23,125
คุณกำลังทำอะไร?

1088
01:31:23,875 --> 01:31:24,875
กษัตริย์.

1089
01:31:25,458 --> 01:31:27,750
แน่นอนคุณเรียกช็อต

1090
01:31:27,833 --> 01:31:29,750
คุณยังฆ่าไซโคลนอีกด้วย

1091
01:31:29,833 --> 01:31:31,418
แล้วคุณบิ๊กก็เจ็บ

1092
01:31:31,500 --> 01:31:34,458
เป็นหัวหน้าเราจะตามคุณไป

1093
01:31:34,543 --> 01:31:35,875
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1094
01:31:37,250 --> 01:31:38,625
ฉันจะตัดลิ้นของคุณออก

1095
01:31:40,250 --> 01:31:41,583
ฉันไม่กลัวคุณ!

1096
01:31:43,042 --> 01:31:44,625
เคลียร์ออก!

1097
01:33:04,875 --> 01:33:08,168
ขอบคุณมากที่คุณเปลี่ยนฉัน

1098
01:33:08,250 --> 01:33:09,793
สำหรับการให้มากมายอย่างเงียบ ๆ

1099
01:33:09,875 --> 01:33:14,083
ความอ่อนโยนของคุณทำให้ฉันถ่อมตัว

1100
01:33:20,918 --> 01:33:23,918
ใครสามารถเคย

1101
01:33:24,000 --> 01:33:26,293
เข้ามาแทนที่ฉันเหรอ?

1102
01:33:28,918 --> 01:33:32,418
พวกเขายังถามคำถาม
เกี่ยวกับสัญญาณดาว

1103
01:33:44,208 --> 01:33:45,333
0723.

1104
01:33:46,458 --> 01:33:47,333
ชาน ล็อคกวุน.

1105
01:33:47,418 --> 01:33:49,833
บอกเจ้าของบัญชีให้รอฉันด้วย

1106
01:33:50,417 --> 01:33:52,250
0723 ได้ตัดบริการของเขาแล้ว

1107
01:33:57,043 --> 01:33:58,250
คุณเป็นผู้ลี้ภัย

1108
01:33:58,333 --> 01:33:59,958
คุณยอมรับการเนรเทศ

1109
01:34:00,043 --> 01:34:01,625
หรือสมัครไปที่อื่น

1110
01:34:01,708 --> 01:34:02,625
เข้าใจแล้ว?

1111
01:34:03,543 --> 01:34:04,708
คุณมาจากที่ไหน

1112
01:34:07,750 --> 01:34:09,000
ฉันเกิดที่ฮ่องกง

1113
01:34:16,543 --> 01:34:19,793
เราพบหลักฐานการเกิดของคุณแล้ว
ตามข้อมูลที่คุณให้ไว้

1114
01:34:21,708 --> 01:34:24,083
เราได้ตรวจสอบแล้วว่าผู้ปกครองของคุณ
มาจากฮ่องกง

1115
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
เราจะออกบัตรประจำตัวฮ่องกงให้กับคุณ

1116
01:34:32,708 --> 01:34:34,918
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่ Chan Lok-kwan?
-ชานโลกกวุน!

1117
01:34:41,250 --> 01:34:42,293
คุณต้องการอะไร?

1118
01:34:43,293 --> 01:34:44,625
เสือ.

1119
01:34:44,708 --> 01:34:47,250
ฉันอยากเห็นอาจารย์สิบสอง
ชิน และเอวี.

1120
01:34:51,333 --> 01:34:52,375
พวกเขาตายหมดแล้ว

1121
01:34:57,125 --> 01:34:58,125
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1122
01:35:00,418 --> 01:35:02,418
คุณทำให้พวกเขาถูกฆ่าตาย

1123
01:35:11,583 --> 01:35:13,168
ฉันคาดว่าจะตายในฮ่องกง

1124
01:35:15,793 --> 01:35:19,418
ฉันต้องล้างแค้นไซโคลน
และเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบไม่ว่าอะไรก็ตาม

1125
01:35:20,918 --> 01:35:21,958
เสือ.

1126
01:35:22,875 --> 01:35:24,250
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1127
01:35:26,458 --> 01:35:28,000
อาจารย์ที่สิบสองก็จะทำเช่นเดียวกัน

1128
01:35:34,583 --> 01:35:38,500
ตอนนี้ทั้งสามคนเป็นผู้ชายที่แตกต่างกันแล้ว

1129
01:35:39,083 --> 01:35:42,083
คุณควรคาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1130
01:35:54,668 --> 01:35:56,043
เอวี.

1131
01:35:56,125 --> 01:35:57,208
ใช้ได้.

1132
01:36:08,625 --> 01:36:09,708
เฮ้!

1133
01:36:24,293 --> 01:36:25,418
คุณยังไม่ตาย

1134
01:37:00,875 --> 01:37:02,375
เนื่องจากเราทุกคนอยู่ที่นี่

1135
01:37:02,458 --> 01:37:03,668
เราควรจะทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

1136
01:37:20,750 --> 01:37:21,875
แล้วไพ่นกกระจอกล่ะ?

1137
01:37:26,208 --> 01:37:27,293
มาเล่นไพ่นกกระจอกกันเถอะ

1138
01:37:51,000 --> 01:37:52,668
คุณกำลังล้อเล่น

1139
01:37:53,583 --> 01:37:55,168
แค่ปูกระเบื้องออกมา..

1140
01:37:56,375 --> 01:37:57,543
คุณต้องเชื่อฉัน

1141
01:37:58,625 --> 01:38:00,000
เราไม่ได้วางแผนเรื่องนี้

1142
01:38:03,750 --> 01:38:05,083
คุณต้องการทิศตะวันตกหรือไม่?

1143
01:38:07,000 --> 01:38:08,125
คุณต้องการมันไหม?

1144
01:38:12,833 --> 01:38:14,875
ในเมื่อคุณเป็นเพื่อนกัน เอาล่ะ

1145
01:38:16,168 --> 01:38:17,583
-ชนะ!
-ชนะ!

1146
01:38:17,668 --> 01:38:19,125
จ่ายเงิน.

1147
01:38:19,208 --> 01:38:21,083
ไอ้สารเลว!

1148
01:38:21,168 --> 01:38:22,543
เกมต่อไป!

1149
01:38:22,625 --> 01:38:24,418
ยังไง? เราสั้นไปหนึ่งช่อง

1150
01:38:24,500 --> 01:38:25,918
ฉันไม่สนใจ ไปซะ!

1151
01:38:27,417 --> 01:38:29,292
เดี๋ยวก่อนเราจะเล่นอย่างไร
ด้วยกระเบื้องที่หายไปหนึ่งแผ่น?

1152
01:38:29,375 --> 01:38:30,958
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะทุบตีคุณ

1153
01:38:31,043 --> 01:38:32,043
ไปข้างหน้า.

1154
01:38:32,125 --> 01:38:35,250
-แต่เราสั้นไปหนึ่งช่อง
- ฉันจะทุบตีคุณทันที!

1155
01:39:07,458 --> 01:39:08,458
ล๊อคอยู่ไหน?

1156
01:39:16,583 --> 01:39:19,458
ชุมชนกำแพงเมืองเกาลูน

1157
01:39:19,543 --> 01:39:21,833
เทศกาลผีหิว

1158
01:40:34,375 --> 01:40:36,125
เทศกาลผีหิว

1159
01:40:42,668 --> 01:40:44,250
อาจารย์ขอมอบพลังวิญญาณให้ฉันด้วย

1160
01:41:02,875 --> 01:41:05,293
ไอ้สารเลวนั่นได้ทำลายสถานที่แห่งนี้

1161
01:41:07,458 --> 01:41:09,500
กรรมจะไปหาเขาสักวันหนึ่ง

1162
01:41:26,043 --> 01:41:27,168
คุณกลับมาแล้ว

1163
01:41:31,168 --> 01:41:32,875
มันเป็นพายุไซโคลน

1164
01:41:36,083 --> 01:41:36,958
ถูกต้องแล้ว

1165
01:41:43,583 --> 01:41:45,043
บอกให้ทุกคนกลับบ้านเดี๋ยวนี้

1166
01:41:45,875 --> 01:41:47,043
คืนนี้อย่าออกไปข้างนอกนะ

1167
01:42:01,750 --> 01:42:04,500
โลกบอกให้กลับบ้านไปอยู่ข้างใน

1168
01:42:16,500 --> 01:42:18,208
อยู่ข้างใน.

1169
01:42:20,125 --> 01:42:21,250
ล๊อคกลับมาแล้ว

1170
01:42:21,333 --> 01:42:22,418
ไปกันเลย!

1171
01:42:23,000 --> 01:42:23,918
รีบหน่อย.

1172
01:42:24,000 --> 01:42:25,125
- กลับบ้านกันเถอะ
-เลขที่!

1173
01:42:30,833 --> 01:42:32,418
เฮ้เด็กน้อย

1174
01:42:33,293 --> 01:42:34,583
คุณต้องการที่จะเล่น?

1175
01:42:34,668 --> 01:42:35,875
ลูกเราต้องไปแล้ว

1176
01:42:35,958 --> 01:42:37,418
-ไปเล่นกับเขาสิ!
- ย้ายมัน!

1177
01:42:38,543 --> 01:42:39,543
ออกไป.

1178
01:42:39,627 --> 01:42:41,042
ปล่อยเด็กไว้คนเดียว!

1179
01:42:41,125 --> 01:42:43,458
-โปรด.
- คุณจะไม่กลัวถ้าคุณมองไม่เห็น

1180
01:42:43,542 --> 01:42:44,833
เขายังเด็ก!

1181
01:42:44,917 --> 01:42:47,000
ไม่เป็นไร ฉันแค่ฝึกเขาอยู่

1182
01:43:08,208 --> 01:43:10,833
อย่ากลัวเลย จงกล้าหาญ!

1183
01:43:10,918 --> 01:43:11,833
เลขที่!

1184
01:43:11,918 --> 01:43:13,250
หนึ่ง สอง...

1185
01:43:17,875 --> 01:43:18,875
ไปกันเลย!

1186
01:43:18,958 --> 01:43:19,833
ย้ายมัน!

1187
01:43:24,750 --> 01:43:26,293
ใครคือห่านั่น?

1188
01:43:38,708 --> 01:43:39,918
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1189
01:44:10,668 --> 01:44:11,793
ไอ้สารเลว!

1190
01:44:38,793 --> 01:44:40,625
จิตวิญญาณอันโดดเดี่ยวขึ้นไป

1191
01:44:42,793 --> 01:44:43,793
อย่านับเราเลย

1192
01:44:46,500 --> 01:44:47,750
เราเข้าใจแล้ว

1193
01:44:50,208 --> 01:44:51,750
อันธพาลสามคนนั้นเลวร้ายที่สุด

1194
01:44:55,293 --> 01:44:56,875
วันนี้คุณจะออกจากเปลหาม!

1195
01:44:57,543 --> 01:44:58,375
แน่นอน.

1196
01:44:58,458 --> 01:45:00,293
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด!

1197
01:46:09,000 --> 01:46:10,583
คุณเคลื่อนไหวเร็ว!

1198
01:47:36,168 --> 01:47:37,125
หน้าแข้ง!

1199
01:47:58,625 --> 01:48:00,125
ตายไปเลย!

1200
01:48:20,500 --> 01:48:21,333
เอวี!

1201
01:48:24,708 --> 01:48:25,625
กษัตริย์!

1202
01:48:25,708 --> 01:48:27,375
คุณตายแล้ว!

1203
01:48:55,918 --> 01:48:56,793
รับสิ่งนั้น!

1204
01:49:09,458 --> 01:49:10,543
อึ.

1205
01:49:43,793 --> 01:49:45,500
ไอ้สารเลว

1206
01:49:55,750 --> 01:49:57,708
เราไม่สามารถเอาชนะเขาได้ มัดเขาไว้ก่อน!

1207
01:50:17,625 --> 01:50:19,668
เขารู้พลังวิญญาณ
อย่าให้เขาใช้มัน!

1208
01:50:19,750 --> 01:50:21,000
ฉีกเขาออก!

1209
01:50:42,542 --> 01:50:43,958
เราต้องหาจุดอ่อนของเขาให้เจอ

1210
01:51:07,918 --> 01:51:09,250
มาเร็ว!

1211
01:52:13,000 --> 01:52:15,125
ชิน ปล่อย!

1212
01:52:15,208 --> 01:52:16,918
ไม่มีโอกาส!

1213
01:52:17,000 --> 01:52:18,418
ปล่อย!

1214
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
ถ้าเราชนะเราก็ชนะด้วยกัน

1215
01:52:23,250 --> 01:52:24,375
หากเราสูญเสีย

1216
01:52:26,375 --> 01:52:27,750
เราก็แพ้เหมือนกัน

1217
01:53:04,833 --> 01:53:05,958
คุณตายแล้ว!

1218
01:53:41,500 --> 01:53:43,958
พายุไซโคลน

1219
01:54:45,043 --> 01:54:47,625
การกลืนดาบทำลายพลังของเขา!

1220
01:54:47,708 --> 01:54:49,083
อย่าให้เขาดึงมันออกมา!

1221
01:55:01,417 --> 01:55:02,417
ล๊อค!

1222
01:56:03,833 --> 01:56:05,250
ฉันสบายดี!

1223
01:56:05,958 --> 01:56:07,208
เอาเลย!

1224
01:58:53,750 --> 01:58:55,043
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

1225
01:58:56,250 --> 01:58:57,875
ดูในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

1226
01:58:57,958 --> 01:59:00,375
ฮ่องกงเปลี่ยนแปลงในพริบตา

1227
01:59:00,958 --> 01:59:03,250
อาคารต่างๆ ได้รับการสร้างขึ้นใหม่อย่างต่อเนื่อง

1228
01:59:05,083 --> 01:59:06,833
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง

1229
01:59:06,918 --> 01:59:08,583
แม้แต่กำแพงเมืองก็จะไป
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

1230
01:59:11,208 --> 01:59:13,168
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1231
01:59:13,250 --> 01:59:14,625
ฉันเชื่อว่าบางสิ่งบางอย่าง

1232
01:59:15,543 --> 01:59:16,750
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1233
02:00:30,833 --> 02:00:33,833
ความพิเศษ - เกี๊ยวปลา

1234
02:03:05,208 --> 02:03:08,418
กรุณาอย่าทำให้ท่อเสียหาย

1235
02:03:09,293 --> 02:03:14,043
การโจรกรรมถูกลงโทษโดยการตัดแขนขา

1236
02:03:19,333 --> 02:03:23,958
ประหยัดน้ำ รักษาความสะอาด ไม่ทิ้งขยะ

1237
02:04:00,668 --> 02:04:02,918
หาเวลาจัดบ้านให้เรียบร้อย

1238
02:04:03,583 --> 02:04:06,208
คุณอาจพบการเปลี่ยนแปลงที่หลวม!